Esta
reseña salió un poco larga, pero también el libro es largo y
quizás un poco complicado de explicar.
La novela me entretuvo bastante y de diversas maneras: un poco a lo Romeo-Julietta, un poco a lo telenovela, otro poco como lo es observar a gente intelectual tratando de actuar como seres humanos y tener necesidades más allá de investigar, enseñar y publicar.
La novela me entretuvo bastante y de diversas maneras: un poco a lo Romeo-Julietta, un poco a lo telenovela, otro poco como lo es observar a gente intelectual tratando de actuar como seres humanos y tener necesidades más allá de investigar, enseñar y publicar.
Sobre
la belleza (On Beauty) es una novela de familia, sobre las
relaciones padre-hijos/profesores-alumnos y es la segunda novela de
la autora inglesa Zadie Smith que leí. La primera fue London
north-west y ya conseguí otra novela más. También fueron
traducidas al castellano. Ella es una autora de la
así denominada ficción multicultural británica, la comparan con
Hanif Kureishi y creo que no esta tan mal la comparación.
La
historia sigue la vida de la familia
Belsley: un matrimonio "mixto" de orígen británico, pero
viviendo en los Estados Unidos. El padre, el inglés Howard es profe
de historia de arte en una de las mas prestigiosas universidades del
país, su esposa Kiki es de orígen africana y una simple enfermera y
madre con corazon (y cuerpo) super grande.
El
libro aborda las diferencias étnicas y culturales, tanto en los
EE.UU. y el Reino Unido, entre "blancos y negros" y "negros
africanos y negros del Caribe" y “los de primera generacion y
de la segunda" etc.. y el choque entre los valores académicos
atheistas-liberales de unos y ultra-conservadoras de otros. Así que
además de la familia Belsley está el otro profe, el
cristiano-conservador Mr Kipps (de Trinidad, pero viviendo en Londres
y enseñando un semestre en la misma universidad de Howard,
Wellington en Estados Unidos) que hace un tiempo se pelea a nivel
academico con Howard acusandose mutualmente en publicaciones del
periodico de la ciudad y en el comité de la facultad. Justo se da
que los hijos de los dos profesores se enamoran. Cuando las dos
esposas se conocen y empieza una amistad, los hombres se sienten algo
engañados.
La
pelea alcanza un pico cuando una profesora acepta al rapero Carl, un
chico negro, desprivilegiado en una clase de poesía aunque éste no
puede pagar la universidad y ni siquiera ha terminado su secundario.
La
hija de Howard, la superinteligente Zora lucha por Carl y su carrera
academica, junto a la profesora de poesía (la que es blanca y flaca
y con la que Howard engañó a su mujer, incidente del que ya todos
se han entereado y que pone a prueba su matrimonio. El conservador
Mr. Kipps lo quiere excluir de la institución.
Para
colmo el hijo más grande de Howard, Jerome, se convierte en creyente
cristiano y se va a vivir con la familia Kipps que lo acoge desde su
espíritu cristiano como a un hijo más.
Zadie
Smith tematiza directamente, lo que otros suelen no saber como decir,
el “ser negro” y sus implicaciones socioculturales. Son un grupo
social que hoy es privilegiado demasiado, por lastima, se odia a si
mismo, o aún son oprimidos por la sociedad de mayoría?
Ahí
se desarolla en paralelo a la de Carl, otra carrera inusual: Levi de
16 años, hijo adolescente de Howard, de nacimiento el rico, criado
en el campus de la universidad de Ivory League, quiere ser un gangster. Al
principio adora a Carl, por su cultura de “ser un negro oprimido”
de la que él carece y quiere impresionarlo. Mas tarde se siente
desilusionado de esta adaptación al mundo academico se une al
movimiento para mas derechos para trabajadores Haitianos y se pone a
vender carteras falsificadas en la calle con unos nuevos amigos “más
auténticos”.
La
autora describe la vida de los protagonistas, la familia Belsey con
sus tres hijos Jerome, Zora and Levi de forma muy eloquente, a veces
un poco largo, pero muy hábil y flexible, desde la perpectiva hacia
el mundo de las cinco, aunque me pareció que Howard es el
protagonista, un poco que no hace nada, es un poco torpe, mete la
pata una vez y ya - las fuerzas sociales actuan sobre él, las
relaciones y circunstancias le meten en problemas cada vez mas
grande.
Se
nota que la autora pasó mucho tiempo en universidades y también que
se supo adaptar, pero a la vez le dedica una ironica autoreflexion.
Un poco me hizo querer volver a la vida academica que es sin duda una
sociedad per se, con su propio codigo de conducta y su propio idioma
y normas y valores y sus reuniones interminables. Por otro lado me
volvió a mostrar lo elite y frío (y de a tiempos muy aburrido) que
estan estos lugares, más en Estados Unidos donde hay que pagar el
equivalente del valor de dos casas para la educación universitaria
de un hijo.
Me
impresiona que Zadie Smith sabe narrar de todo, sea poesía, rapeo de
gangster, sea idioma “de la calle”.
Dialecto de north-west Londres o del milieu academico de la zona de
Boston.
Leí
que el libro esta basado en o orientado en Howards End de E. M.
Forster pero ni idea de eso
Es
un novelón de 450 páginas. Lo leí en ingés, no sé como quedó la
traducción. Pero para mi la lectura valió la pena, sobre-todo al
final se pone muy divertido, ahora casi que los extraño a los
caracteres, tan familia se me hicieron.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario