"Cinco histórias radicalmente distintas, escritas a partir de uma mesma premissa: a universalidade do território da ficção, para lá das diferenças nacionais e idiomáticas. Cinco histórias que renunciam às pátrias tradicionais, para criar as novas pátrias da liberdade e da imaginação",dice en la tapa. O sea: al indicar las nacionalidades de los autores, no digo nada, porque con tanta migración y cosmopolitismo, la nacionalidad y la literatura como su expresión cultural, pierde vigor. Queda todo amparado por la lengua que comparten, que es el español. Yo los leí en la traducción al português.
Um tradutor em Paris
El cuento del español Bernardo Atxaga me transportó a un París levreresco, con una "isla urbana" nacida en un parque que se transforma radicalmente cuando cae la noche. Las rejas están cerradas, el cisne está en el lago, flotando bajo la luna, pero hay gente que sabe traspasar el limite de las rejas sin ser vistos y está gente estableció un mundo con sus propias reglas. El protagonista me recuerda a los personajes de Enrique Vila-Matas, es un antipático, hijo de puta con el que no vale la pena empatizar. Pero como leer un cuento sin identificarse con el héroe? El senior es traductor y volvió a París siguiendo el consejo de su psicólogo, y poco a poco trasparece su verdadero motivo: no es tanto la traducción de Baudelaire, si no, tiene que ver con muchachos y amor comprado.. Después hasta se lo menciona a Vila-Matas, no me acuerdo ahora en qué contexto. Todo lo bueno que tiene este cuento en su inicio y medio, tanto le falta al final, y para eso, yo no tengo perdón.
Nunca lá estive
El cuento del español José Manuel Fajardo evoca la pintoresca Cartagena en Colombia, pero no la de García Márquez, sino un paraíso tropical siglo XXI: lleno de turistas. El héroe vuelve a la ciudad después de muchos años, para llegar a la paz con las memorias que guarda respecto a ese lugar y que perpetuán en él, haciendo que la vida de su presente como arquitecto en España acontece bajo la sombra de estos recuerdos. Cuando era joven hacía servicio militar en la marina y cumplió una misión ahí, en la isla de Tierra Bomba, cujos impactos aún son visibles en las ruinas de una pequeña catedral que el protagonista visita. Y también en este cuento, me gustó mucho la atmósfera, el suspense del cuento, pero la historia y sobre todo su final son medio flojitos.
Con este titulo esperaba una cosa cualquiera de este cuento, pero nada de lo que es. La escritura del colombiano Santiago Gamboa me deslumbró, quiero leer más de él. El protagonista del cuento es un periodista y fotógrafo treintañero, cosmopolita, que adora los viajes y todo que conllevan, contactos furtivos, vida de hoteles, y, sobre todo, el contacto con las azafatas. Parece un héroe de la vida moderna, culto, flexible, soltero. Cuando se percata que poco a poco fue cayendo en una red organizada de intercambios locos, donde no es más que una pieza que es movida sobre un tablero, ya es tarde. "Tragédia do homem que amava nos aeroportos" cuenta con una buena construcción de la narrativa, un lenguaje preciso, algo picante, gracioso, y referencial. Es mi cuento favorito del librito.
Antiga morada
El mexicano Antonio Sarabia presenta un cuento que yo describiría como cortaziano. Se afirma que lo desconocido es el 99% de la realidad. Se afirma que lo desconocido es el 99% de la realidad. Transcurre en una antiguo casarón, por encima de una colina y cerca de un mar siempre frío, donde los relojes paran y las fantasmas del pasado no paran de gritar y molestar a los vivos. Dos hermanos, huérfanos escuchan las voces de soledad que se levantan del cementerio vecino, fortaleciendo sus espíritus con la ayuda de mapas y libros en la gran biblioteca desde que envían cartas al mundo y aguardan respuestas. Cuando su pequeño refugio se abre para alguien que no le pertenece, nunca más vuelve a ser el mismo. Me gustó bastante.
O anjo vingador
Este cuento del chileno Luis
Sepúlveda me gustó, aunque sospecho que, quizás, no entendí bien su final. Ambientado en Hamburgo, entre alemanes y gente de cualquier otra nacionalidad, el protagonista se ve envuelto en un caso policial, sin saber como pudo suceder. Entre los policías de investigación criminal que primero lo cuestionan y después pasan a protegerlo, conoce uno que es hobby nutricionista y jardinero de interior. Un poco como en el cuento de Santiago Gamboa, nada eslo que parece y se descubre que el mundo a veces es regido por reglas estrictas que desconocemos. Es gracioso, tiene suspense, pero los policiales se parecen todos bastante entre si, de modo que no me pareció tan original.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario