Etiquetas

1976 1985 1995 1996 1997 2002 2016 Afganistán Albert Sánchez Piñol Aldous Huxley Alemania Alessandro Baricco Alexandría Andes Angola Antoine Saint-Exupéry António Lobo Antunes Argentina Atwood Auster Autoficción Barcelona Barnes Beatnik Berlin Biafra Bioy Casares Borges Boston Bruce Chatwin Buechner Buenos Aires Bukowski Camilo Jose Cela Cannery row Carlos Castaneda Castaneda Catalunya Chile Chimamanda Ngozi Adichie Ciencia Ficción Coetzee Congo César Aira D.H. Lawrence Dave Eggers Dostojewskij Douglas Adams Egipto Enrique Vila-Matas España Estonia Fernando Pessoa Fogwill Francia Gabriel García Márquez George Orwell Glavinic Goethe Gonçalo M. Tavares Graham Greene Greene Guerra Civil Espaniola Handke Harry Hole Haruki Murakami Helena Corbellini Henry Trujillo Herman Koch Hermann Hesse Herrndorf Houellebecq Irak Irán Isla Islam Italia Jack Kerouac Jo Nesbo John Irving Juan José Millás Juan Pablo Villarino Juan Rulfo Julian Barnes Kehlmann Lawrence Durell Levrero London Luxemburgo Mairal Malvinas Manuel da Silva Ramos Marc-Uwe Kling Margaret Atwood Mario Levrero Mario Vargas Llosa Mazzantini Montevideo Munich Murakami Nicaragua Niccolò Ammaniti Nigeria Nueva York Octavio Paz Olguín Oriente Osvaldo Baigorria Pablo Ramos Paris Patagonia Pedro Paramo. latinoamericano Perú Politica ficcion Premio Nobel Puig Rafik Schami Reino Unido República Dominicana Robert Musil Rusia Sacheri Saer Schnitzler Sergio Olguín Siria Skármeta Sudafrica Suecia Tango Tomás Eloy Martínez Trujillo Viena abuela aburrido academicos africa alegoría alienación amazonas america amistad amor anarquismo arge arte austríaco autor autoritarismo autostop aventura benedetti biologia brasil caballos campo canada canguru capitalismo catalan chatwin chinos ciencia ficcion ciudad civilizacion clases sociales clasico clásico cocina colombia colonialismo colores comunismo consciencia contemporáneo crisis economica critica social crotos cuentos cuentos cortos cuidad culpa y inocencia cultura daniel Kehlmann darwinismo depresión derecho desaparecidos desarollo desgracia detectives dialogo diario dictadura dinero distopia distopia/utopia drogas escritura espacio urbano espionaje estados unidos estadounidense estilo de escritura moderna evolucion exilio existencialismo familia fantasia fantástico fauna felicidad feminismo ficción futbol futuro gales gemelos geografia guerilla guerra guerra civil guerrilla hippie hippies historia holandés homosexualidad humor identidad idioma ilustrado imigracion india indigenas infancia infantil inglaterra ingles inmigrantes intercultural intriga italiano john steinbeck joseph conrad jovenes juvenil kafka kafkiano latino latinoamericano lenguaje libros lisboa literatura africana literatura alemana literatura pop lunfardo mar memoria meta-ficcion mexico minirelatos mitologia mitología moderno moral moçambique mujer mujeres multiculturalismo navegar no vale la pena nomada nomadismo non-fiction novela novela corta novela de barrio novela negra nueva novela latinoamericana nómada nómadas obrero occidente okupas onetti oso ostracismo otro libro aleman parabola partido comunista pastiche percepción periodismo persia peru playa poesia poesía policial policíaca poligamia porcelana portugal portugues prostitucion psicoananalisis puerto racismo raza realismo realismo magico realismo. cela relato religion rio ritual de pasaje rui zink sabiduria satira serie: O reino sexo sexualidad siglo XX sigloXIX simulacro sistema escolar soledad sueño surrealismo tremendismo trilogía involuntaria triologia truco turismo unicornios uruguay utopia politica vagabundo vagabundos vargas llosa vejez viaje viajero vida y muerte. vide de campo vigilancia violencia violencia domestica violencia sexual zadie smith
Mostrando las entradas con la etiqueta cuentos. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta cuentos. Mostrar todas las entradas

24 mayo, 2021

V.A. - From the cradle to the grave (short stories) 1993

Encontré esta colección de cuentos cortos en una boîte à livre pública. Creo reconocer que se trata de cuentos modernos. Un poco de humor inglés. O anglófono. Muchos de los cuales van en torno de los valores de la familia y la convivencia marital, el engaño de las apariencias y la puerta de atrás de los valores defendidos y juegan con expectativa y sorpresa. El que más me gustó fue el de Somerset Maugham. El que menos quizás el de Raymond Carver que ya había leído otra vez y tampoco entendido en su momento. Los cuentos 3 y 4 tienen un argumento con ciertad similitudes que los hace comparables en algunos aspectos, lo mismo diría de los últimos dos y de los cuentos número uno y número cinco, un tanto simples en su estructura. La edición cuenta con una breve introducción de autor y argumento ante cada cuento y una sección de actividades para estudiantes y explicación de vocabulario difícil, después. Dentro de todo pasé un buen rato. Tengo ahora curiosidad por la obra de Roald Dahl del cual nunca he leído nada hasta el momento.

18 mayo, 2021

Isaac Asimov - Science-fiction stories

Selección de cuentos para estudiar inglés. Mi primer Asimov, si recuerdo bien. El primero y el segundo me resultaron aburridos, cortos y nada de especial. Extraterrestres, reencarnaciones, computadores, las nuevas generaciones frente a la technologia. Puede que si los hubiese leído hace 50 años me hubiesen causado algo más de excitación. Al final son para niños. Algunos tienen humor que no está mal. El último es el que más me gustó. Voy a tener que leer algo más serio de Asimov.

Cuentos:
The fun they had
The immortal bard
The watery place
Someday

29 noviembre, 2020

José Eduardo Agualusa - Fronteiras perdidas (1998)

Es un libro chiquito, de bolsillo con cuentos. Cuentos de África, de viajes, cuentos, sueños, con personajes insólitos casi fantásticos pero al mismo tiempo muy reales, cuentos de la guerra, de la revolución, del racismo.

17 cuentos divididos en dos partes: Fronteras perdidas y Otras fronteras. Los de la primera parte se sitúan en los confines del mundo lusófono y más allá. Senegal, África del Sur, Angola, Portugal, Brasil... las de la segunda parte hablan de fronteras más bien interiores, sociales, raciales, clasistas.

Me gustaron mucho, algunos más que otros. Mis favoritos:

1. Dos perigos do riso

8. Lugar de morança

15. Porque é tão importante ver as estrelas



12 abril, 2020

Liliana Colanzi – Nuestro mundo muerto (2016)

 

Una joven cuentista editada por Eterna Cadencia. A ver que tal.
Después de Liliana Heker, outra Liliana! Todas las mañanas leo un cuento antes de ir a trabajar.
Liliana Colanzi estudió Literatura Comparada en una univesidad estadounidense de la Ivy League.
Las lecturas en tiempos de pandemia me cuestan, no puedo parar de ver noticias a pesar de que ya no digan nada de nuevo, me cuesta cortar la ansiedad suprepticia y ponerme a leer y a reseñar como de costumbre y no llego mantener el ritmo del libro por semana.
Desde un primer vistazo la pongo en fila com Schweblin Alma, Enriquez. Pero no es argentina.
Despliega un universo “latinoamericano” (diferente a los (o la mayoría de los cuentistas argentinos porque me acuerdo que algunos cuentos de los encima mencionados también incluían este tipo de cosas, bueno, los cuerpos no normalizados y lo siniestro está de moda y pero creo que está bien que sea así): hay curanderos, indios collas, radio en guaraní, bichos de allá, personajes desgraciados, asesinos, torturadores violencia.
Son ocho cuentos cortos, es un libro corto, muchos cuentos situados es Santa Cruz, o en el extranjero pero con una narradora que se recuerda de Santa Cruz, de donde es la autora, es decir que no falta el toque de autoficción, también a la moda.
Me cae muy bien, algunos cuentos me gustaron, otros me parecían un poco de ingrediente y receta, pero creo que dentro de un tiempo puede escribir algo grande.

Ojo –   (chica gothica com madre loca que ve cosas del Mal llegar)
Alfredito –  (muerte del chiquilin compa de escuela que al final quizá no esta muerto)
La Ola - (suicidios en EEUU y un taxista embrujado)
El meteorito – (me gustó mucho, el peon y el estanciero y el gordo)
El Caníbal – (Paris, Vanessa, peligro y excitación)
Chaco – (abuelo borracho, indio malo que se mete en el cuerpo del protagonista)
Nuestro mundo muerto - (Lotería Marciana – ciencia ficción, en marte – me gustó menos.)
Cuento con pájaro – (fragmentos de la vida en la selva. No está mal, pero medio inconcluso.)

Está ahí su tesis escrita en una universidad norteamericana de Ivory League. https://ecommons.cornell.edu/handle/1813/47757 Viendo sus intereses me pregunto si ha leído a Oliverio Coelho.

Les dejo también una entrevista:

13 diciembre, 2019

Cuentos del fin del mundo (1981) (Ed. Diogenes, compilación Katastrophen-Kollektiv)



Me encantó. La contratapa describe como siempre ha habido sentimientos de presenciar el declino, de pertenecer a un generación si no última, cerca de la ùltima y siempre han estado de moda las historias de la inminencia de un fin más o menos catastrófico. Adquirí este tesoro por 25 centimos. La edición es alemana y es preciosa, viene ilustrada con obras gràficas de diferentes artistas y todos son hermosos. Lo único a reclamar es que es de bolsillo y no de tapa dura.

Edgar Allen Poe – Conversación entre Eiros y Charmion (1839)
Jules Verne - El Adàn eterno (1910)
Está bien, en temática y estilo parecido al cuento de H.G. Wells de esta colección. Civilizaciones pasadas/futuras y fines de mundo posibles con pocos aventurescos sobrevivientes que llegan a contar la historia.
Ray Bradbury – La última noche del mundo (1951) cuento corto y precioso! Como transmite la emoción!
Robert Walser – Mundo (1902)
Frederic Brown – Pauta (1954)
H.G. Wells – La máquina del tiempo (1895)
Es un clàsico de la ciencia ficción aventuresca. Me gustó mucho. Me recuerda - vagamente, debido a su género, a novelas mucho posteriores como  O quase fim do mundo de Pepetela y a aquella de Albert Sánchez Piñol. Más que la tecnología de los viajes del tiempo, H.G.Wells trata ideas de evolución (la adaptación de los especies a su entorno natural, survival of the fittest) y teoría social (se imagina evolución diferente para diferentes clases sociales).
David Ely – Time out (1968)
Que pasa si EEUU y Rusia hubiesen extinguido a Gran Bretaña con una bomba atómica? Y para que no escale la situación cancelasen la carrera al espacio y se pusiesen a disimular y reconstruir Inglaterra? Escrito en plena guerra fría, es un cuento sobre el futuro en el que cuestiona la importancia de la memoria histórica y la verdad/el sentido histórica/o, si las hay. Me encantó. Muchas referencias y chistes se me escapan por ser ignorante en lo que concierne la cultura anglosajón.
Arno Schmidt - Espejos negros (1951) – Me llamó mucho la atención. Me emocionó mucho, me cayó muy bien la manera íntima de contar las cosas. Son fragmentos, interconectados, que se pueden entender como el diário de un sobreviviente de la hecatombe o de la 3era guerra mundial. Parecido n el planteo inicial con Algo más oscuro que la noche de Glavinic, pero de resto totalmente distinto. Pone más enfasis en imagenes de la naturaleza y sus sensaciones y sentimientos que en sus andanzas y las cosas prácticas como encontrar comida, construir un refugio, buscar otros sobrevivientes. En todo eso hasta le caben algunas referencias al deseño y a la pintura. En un dado momento, el protagonista va a un museo y elige cuadros de Magnus Zeller y A. Paul Weber para su casa. (Dos nombres que após una rápida pesquisa en google me anoté en grande para futuras investigaciones) Quiero leer más del autor. Sobre todo me interesa Leviatán que en muchas ediciones sale pubicado junto a Espejos negros.
Friedrich Duerrenmatt – El túnel (1952)
Ciencia ficción suíza, corta, rápida, buena.
Alfred Andersch – Nach dem Sint-Feuer (1979) poema.



 


02 diciembre, 2019

Guy de Montpassant (1850-1893) – El horla (y otros cuentos) (Ed. 1982)


Ya es hora de iniciarme en la literatura francesa, sin embargo por ahora lo hago con traducciones. Todos los cuentos de este amigo de Flaubert y Zola abordan temas de locura, soledad y la muerte. Lo fantástico lo toca más en forma de algo desconocido que toma fuerza de uno en ciertas circunstancias o lo que lleva a matar(se), a desterrar muertos o volverse loco. A veces también magnetismo y sugestión. Pues, me pareció que muchos escritores románticos escribieron igual y que ahora muchos contemporaneos también escriben igual. No me parecen nada especial hasta porque hay cierta falta de creatividad en las muertes, casi todos se ahogan en la Seine y los que no mueren porque cogen lluvia, tosen dos veces y mueren en un plis-plas. Me gustó el primer cuento, que es tomo también como exponente sobre la locura del machismo normalizado del siglo XIX. Hay uno sobre centros de eutanasia que puede ser asombroso para la época visto que hoy en día existen tal cual en Suiza – o eso creo. Y lo que más me gustó fue la insistencia en describir sin reparos los fantasmas que afligen la propia psiquis , pero eso según entiendo puede tener su explicación en experiencias biográficas del autor. Las ilustraciones con excepción de la de la tapa no me gustaron mucho.

29 diciembre, 2018

Roberto Bolaño - Llamadas telefónicas (1997)



Muy tarde en mi vida me hice fan de Roberto Bolaño, pero ahora lo soy con ganas. Ya leí de él La pista del hielo (1993) y vi algunos vídeos de sus entrevistas que quedaron grabados y su charme me desarma. Creo que comprendo el hype Bolaño y aún me falta ler Detectives Salvajes que creo que es su mayor obra.
Llamadas telefónicas es una colección de cuentos. No los cuento entre los mejores cuentos que ya leí, pero están bastante buenos, el narrador va directo al grano, mantiene el hilo y algo - o mucho, no sé - de autobiografico tienen.
Son tres partes con cuatro o cinco cuentos cada una. La primera parte (Llamadas telefónicas) agrupa cuentos de sobre literatura, escritores y poetas y están situados en España. La segunda parte (Detectives) se sitúa en México, ahí hasta su español se torna más latino-americano, lo que es lógico. La tercera parte (Vida de Anne Moore) cuenta vidas de direrentes mujeres, dos de ellas muy viajeras, con vidas un poco locas y un poco tristes incluyendo al narrador como testigo más o menos casual o comprometido con las problemas emocionales (y de otra índole) de ellas. No se me ocurre mucho que comentar sobre ellos, no sé si eso es buen señal. Tampoco sabría decir cual de las tres partes me gustó más. Lean ustedes y me comenten! 

1. Llamadas telefónicas:  

Sensini
Muy buen cuento de un narrador que aspira a ser escritor y su relación epistolar con un escritor maestro que alcanza dimensiones bien personales.
Henri Simon Leprince
Es quizás el cuento que menos me gustó, pero no creo que este mal escrito. Está ambientado en la época de la segunda guerra mundial, para el percurso profesional artístico del escritor es crucial de que lado de las rivalidades del mapa-mercado literario se coloca.
Enrique Martín
Está bien, en este cuento aparece por primera vez Arturo Belano el alter ego de Bolaño conocido de Detectives Salvajes. Ahora solo me acuerdo del final del cuento, pero si intento recordarme lo confundo con el siguiente aunque sé que los desenlaces eran bien diferentes.
Una aventura literaria
Me gustó mucho, es sobre dos escritores rivales.
Llamadas telefónicas
Muy simple, es sobre una relación amorosa entre dos personas que viven en ciudades diferentes, pero me gustó también, se parece un poco a Clara.

2. Detectives:

El Gusano
Arturo Belano, joven estudiante que falta a clases y se la pasa en librerias y en el cine conoce a un hombre misterioso en el centro de México que se pasa el día sentado en un banco en un parque.
Otro cuento ruso
No me gustó mucho, no me pareció muy original.
William Burns
Cuento sobre un hombre que va a una casa aislada en un pueblo de montaña, a proteger a las dos mujeres que ahí viven. Me gustó, parece un cuento en que todo es posible.
Detectives
Otro que me gustó menos. Dos detectives chilenos charlan sobre armas blancas y de fuego en un viaje de auto, la conversa va a parar en temas que envolven Chile y el Golpe de 1973 y el encuentro con Arturo Belano en una prisión. No entendí porqué en la cárcel estaban Contreras y Arancibia del lado de los supervisores si supuestamente eran de izquierda.
Compañeros de celda
Narra la vida de Sofía, una conocida del narrador, el cuento es parecido con Llamadas telefónicas, ya se e están confundiendo las mujeres todas, pues muchas de ellas parecen tener amantes peligrosos.

3. Vida de Anne Moore:

Clara
Una mujer que contrasta con Joana Silvestre y Anne Moore, es más inocente y desgraciada, pero que se queda en el corazón del narrador. No me acuerdo bien, tendría que releer.
Joanna Silvestri
Cuento sobre actriz porno que es invitada a Los Angeles a filmar y aprovecha para visitar un amigo enfermo talvez de sida, la historia es contada por ella en un hospital, no me acuerdo si esperando una intervención estética o necesaria en terminos de salud, quizás ni se revela. Me gustó el cuento porque aunque no se pasa mucho, tiene un ar diferente, una cosa de atmósfera que envuelve al lector.
Vida de Anne Moore
Es sobre una mujer que tiene muchos amores y desamores y otras aventuras ao longo de una vida tormentosa. Me fue gustando bastante pero luego me enojé mucho por terminar como termina, apruptamente sin nada. Me quedé toda la tarde amargada por eso.


15 diciembre, 2018

Mariana Enriquez - Los peligros de fumar en la cama (2009)

 

De la autora ya leí Las cosas que perdimos en el fuego (2016) que, creo, es la segunda parte, o la continuación de Los peligros de fumar en la cama. Su estilo es muy reconocible. En los doce cuentos  que componen esta colección, en general protagonizados por mujeres, a veces contados en tercer persona, a veces en primera, Mariana Enríquez, amiga de la también escritora Samanta Schweblin, recorre a los mismos recursos que en Las cosas que perdimos en el fuego (2016). Son relatos de terror: todo gira a través de culpas, sacrificios y debilidades. La narradora ve cuerpos (anormales, deformes, enfermos) en todos lados, en el Riachuelo de Buenos Aires, en las provincias, en la casa de la abuela, hasta en Barcelona. Toman la forma de apariciones espectrales,  brujas,  muertos que  vuelven a la vida... irrumpiendo con sus cosas que no fueron expiadas y quedan debajo de la superficie de los lugares y interrumpiendo la vida de la gente común empujando hacia situaciones-limite. Al igual que en la secuela, los cuentos se sitúan en el sur de Buenos Aires y el norte del país y en el presente. Las  imágenes creadas por la autora son impactantes, dejan una huella, de forma que no me voy a olvidar de algunos de los cuentos. Los mejores son de más difícil digestión, como algo fuerte que tiene un considerable peso propio. Y sin embargo son de fácil lectura, son prolijos, no les sobra texto. Además son coherentes entre si, no sé si se cumplimentan, pero tienen un fuerte denominador común.
Lo único negativo que puedo decir es que, por veces, los temas y cuestiones me suenan muy conocidos, diría que se repite un poco.  Y de vez en cuando también repite los nombres de los personajes, eso ya no me molesta, hay muchos Pablo en sus cuentos, muchos Diegos, Julietas y Marielas. Los libros de cuentos de Enriquez se leen muy rápido, en una o dos tardes me acaban los cuentos.
Llegué a la conclusión que es como una serie televisiva en que todos los capítulos se parecen entre si, pero nunca sabes donde se suelta el tornillo de ahí su carácter adictivo.

El desentierro de la Angelita
Este cuento me gustó bastante, había leído un cuento parecido en el otro libro que leí de Mariana Enriquez. Es sobre como uno puede aprender vivir con sus monstruos o fantasmas.

La Virgen de la tosquera
Otro muy bueno, la adolescencia, el verano y el peligro de lo prohibido que siempre anda tan cerca. La autora siempre está atenta a las realidades y deseos de los adolescentes, como víctimas y como personas crueles, como cómplices, eso me gusta mucho. Quizás este sea el "menos fantástico".

El carrito
Este cuento promociona la idea de la venganza "de las manos invisibles" de las injusticias sociales. No me gustó tanto.

El aljibe
Un cuento sobre miedo, la brujería correntina y cuadros psicóticos.

Rambla triste
Es una historia de argentinos en Barcelona. En su lógica muy parecido con "El carrito", no está mal, pero a esta altura el tema ya se empieza a repetirse.

El mirador
Un poco aburrido, curiosamente se adopta el punto de vista del fantasma, que necesita relevo.

Dónde estás corazón?
Me encantó, es un tema diferente, un punto de vista muy inusual. Géza Csáth y otros maestros del cuento de terror se quedan cortos con este cuento. Es una violencia diferente, erótica, muy buen descrita.

Carne
Me aburrió.

Ni cumpleaños ni bautismos
Me recordó el cuento "Verde rojo anaranjado" de Las cosas que perdimos en el fuego, pero es diferente. Un chico se compra una cámara de video y recibe encargos inusuales para ganar dinero. Me gustó.

Chicos que faltan
Está bien, pero muy parecido con "Rambla triste".

Los peligros de fumar en la cama
Me gustó bastante. Hubiese sido también bueno como introducción en lugar del primer cuento.

Cuando hablábamos con los muertos
Otro de cuerpos desaparecidos, está bien.




14 noviembre, 2018

Christa Wolf - Unter den Linden. Três histórias inverosímeis (1974)


Encontré este libro en una feria aquí en Lisboa, editado por la cotovia. La edición portuguesa está compuesta por tres cuentos extensos con aire fantástico. Ya escuché hablar mucho de la autora pero nunca había leído nada. Ella es alemana de la República Democrática y designada feminista.  Es conocida por su reescrita de las historias de Medeas y de Cassandra. Su escritura se caracteriza por su densidad y una especie de humor ácido o irónico. Por ejemplo dice: "Parece que o senhor falou em "curiosidade". Curiosidade como razão fictícia do meu consentimiento nesta experiência. A curiosidade é um mau hábio das mulheres e dos gatos, ao paso que o homem é ávido de conhecimiento e tem sede de saber". Es una autora muy culta y sabe conjugar referencias a la mitología griega y a la vida moderna en múltiples ordenes de sentido, puntos de vista insólitos y de re-significación. En los tres cuentos hay en común la temática de un puno de vista improbable y la obvia crítica social que aborda la falsa dicotomia alma vs. ciencia/racionalidad. Son cuentos exigentes que hay que leer con atención, o leerlas más de una vez para poder apreciarlas. No pocas veces incluye referencias sobre las raíces etimológicas de las palabras que se usan cotidianamente y cuyo sentido original revela un aspecto olvidado pero persistente de nuestra comunicación cultural. Me divertí y aprendí, recomiendo que se acerquen a esta autora, aunque quizás no sea una buena lectura para cualquier momento.

Unter den Linden (1969)
Unter den Linden (Debajo de los Tilos) es el nombre de una avenida en la parte oriental de Berlin. El cuento se narra con la voz de una mujer que pasea por la ciudad soñando, pero consciente de muchas cosas. La historia no es fácil de entender con la distorsión que es propia de los sueños, entre otras cosas la protagonista se sumerge en una fuente, anda por biblioteca nacional, habla con un pez. En su paseo pasa por un raro desfile militar, observa escenas de infidelidad de parte de algunos de sus amigos y conocidos, sobretodo sueña con/se recuerda de Peter que es docente de historia universidad de Humboldt, y con quien repartían volantes considerados propaganda ilegal y otras actividades secretas para las quales después es convocada. Cuando en la historia la locura, la pasión y el sueño se funden, para mi, es demasiado confuso, parece un rompecabezas, como para poder disfrutarla.

Novas impressões da vida de um gato (1970)
El cuento es narrado por un gato con aspiraciones literarias. Vive con su dueño, aunque prefiere decir con su anfitrión, que es profesor de psicología aplicada y que no entiende el lenguaje animal. En alusión a los Lebens-Ansichten des Katers Murr del romántico alemán E.T.A. Hoffman de 1819 que discursa sobre los conceptos humanos de educación, el gato de Christa Wolf se llama Max y se proclama descendiente de Murr. De Hoffman recuerdo vagamente algún cuento con autómatas, con muñecas que cobran vida, o algo así, leído en la escuela. El gato Max trabaja en un "Manual de convivencia de los gatos de la nueva generación con el hombre". Al observa astutamente a los vecinos y sus gatas, concluye que el gato es enigmático y el hombre es transparente, aunque inventó para si la razón. La casa del gato Max es frecuentada por tres científicos: un psicólogo aplicado, un cibernético y el Dr. Fettback que es fisiólogo y nutricionista que trabajan en un proyecto llamado COFEHU (completa felicidad humana). Además de observar, el gato se mete a reordena as fichas con las sistematizaciones y esquemas sobre la mesa de su dueño. El epígrafe reza "Quanto mais cultura, menos liberdade, este é um dito verdadeiro" (Hoffman). Podemos preguntar de que "cultura" se refiere con esto. En el cuento trasparece una fuerte crítica o deconstrucción paródica de la racionalidad/del positivismo y el fanatismo técnico. Poco antes de la imposición obligatoria del programa del SIMASA (sistema de máxima salúd física e psíquica) se imponen algunos problemas. Al final es Heinrich, o computador, el único que resiste. 
La idea del punto de vista del gato inteligente está muy buena (no conozco la versión de Hoffman), pero de resto me aburrí un poco.

Auto-experimentação. Ensaio para um relatório (1972)
Situado en el futuro, en 1992, la voz se introduce como la de un relatorio de apuntes de rectificación/justificación. Se trata de una persona soltera, sin hijos, saludable, inteligente, que se sujetó a un experimento secreto de cambio de sexo con el y fue tornada hombre. Corrió mal, en su opinión porque siendo hombre conservó aún la memoria de su ser femenino y pudo por lo tanto reflexionar obre su condición. Siendo hombre en todos lados la tratan diferente; en el tránsito es tratada diferente por otros conductores y por el policía, incluso los transeúntes tienen otra reacción de la esperada. Según la clásica división de tareas las mujeres les es concedido el derecho a la tristeza, al histerismo, a la mayoría de las neurosis y el placer de ocuparse de las expansiones del alma (si existe) y del enorme sector, casi inagotable, de las bellas artes, los hombres entretanto cargan con el globo terrestre en la espalda, firmemente ligado a los tres pies, proceso económico, investigación científica y política externa. Después los lectores nos enteramos que ella misma es  Doctorada en Psicofisiología y directora del Equipo de Mudança de Sexo. Siendo hombre su jefe y sus colegas en el Instituto endocrinológico de la Universidad de Berlin de repente la respetan Los correspondientes experimentos de psicología, los cuestionarios de asociaciones y reacciones típicas de hombres o mujeres respectivamente son ridicularizadas, pues la/el prefiere responder con un encoger de hombros en vez de repetir las respuestas que había dado previamente (siendo mujer) y eso desespera al equipo de científicos. Lo gracioso de estas listas de características atribuidas a los sexos es que ella/él narrador/a reflecte varias veces y sabe aprovechar las situaciones, e todo "el juego" culmina cuando él/ella se acerca a una persona a la que no quieren que contacte, pero no pueden hacer nada porque los co-participantes del experimento están bajo juro de secretismo.

05 noviembre, 2018

Mariana Enriquez - Las cosas que perdimos en el fuego (2016)


El libro de cuentos que reseño aquí se llama Las cosas que perdimos en el fuego escrito por Mariana Enriquez. Se trata de una autora y un libro muy comentada y reseñado y muy frecuentemente mencionados en conjunto con  Samanta Schweblin y de facto, a mi ver, algunos/muchos de los cuentos de ambas escritoras son muy muy parecidos. Quizás este ocurra por compartir condiciones de producción digamos contar con una memoria cultural parecida que interpretan y representan, similitudes en intereses, gustos y sensibilidades estéticas, haber leído los mismos autores, etc. Sobretodo los personajes son parecidos y el foco temático que se centra en la casa (fuera de equilibrio) y la familia (disfuncional), en los niños (criaturas asustadores). No pasa nada, porque ambas escriben muy bien y seguramente leyendo más de ambas se diferenciarán más sus estilos personales.

En general los cuentos que componen de Las cosas que perdimos en el fuego están atendiendo las problemáticas sociales y las cosas no explicadas con una fuerte presencia femenina.

Es polémico en las páginas web de reseñas y de comentarios y diversos foros de Internet porque la acusan de tener solamente mujeres héroes y hombres culpables o por lo menos inútiles. Ja, pero porque no? Cuantos libros hay de héroes masculinos y mujeres putas? Yo creo que la autora pensó bastante en eso a la hora de componer este listado de cuentos, pues es verdad que el foco está en lo femenino, que tiene una fuerte componente de denuncia, pero no representa a las mujeres únicamente como víctimas, para nada. Tenemos mujeres agresores, mujeres en proceso de emancipación, mujeres fuertes, mujeres brujas, mujeres locas, violentas para fuera, para dentro, hay todo un abanico, no falta la mujer travesti.

Se trabaja también el tema de la territorialidad en el sur de Buenos Aires, de quien tiene derecho a moverse donde y como, qué pasa cuando uno pisa territorio ajeno.

Y obviamente está el tema de los cuerpos de desaparecen, y las relacionadas memorias que no son reconocidas socialmente, sea por los padres de los chicos que piensan que estos inventan cosas, la esposa o el esposo que tildan el otro de loco, sea porque puede que fueran ilusiones o alucinaciones y ni la propia persona puede confiar en su percepción.

El chico sucio
Una mujer del siglo XXI decide vivir sola en Constitución, barrio de mala fama, a pesar de ser desaconsejada de eso por su familia, pero ella conoce bien al barrio, entiende las dinámicas y los horarios y sabe moverse. Conoce a un chico pobre que pide plata en el subte y su madre adicta al paco que no la dejan indiferente. Cuando desaparece el chico, no se queda tranquila, pero entre los narcos y los pobres la investigación criminal tiene otras leyes. Me gustó mucho el cuento, es una buena abertura para el libro, aunque me molestó un poco que se explicara el culto al Gauchito Gil, porque todo el mundo lo conoce y los lectores europeos u otros lo iban a entender igual, no había necesidad de explicarlo tan artificialmente porque eso interrumpe la narración.


La hostería
Creo que es el cuento del libro que más me gustó. Situado en La Rioja, protagonizado por dos jóvenes amigas, el padre de una de ellas trabaja como guía turístico en una hostería que es la principal actividad económica de la aldea. Cuando es despedido injustamente las chicas planean una venganza. Ahí la distinción entre lo fantástico y lo real depende de a quien creemos, a los chicos que vieron y escucharon cosas o a los adultos? Lo que da terror para el lector urbano es el facto de estar ambientado en el campo, lejos de jurisdicción confiable donde la gente poderosa hace lo que quiere, y está el pequeño detalle de que La hostería una vez era un instituto militar.


Años intoxicados
Es un cuento sobre la juventud en el campo/alrededor de Buenos Aires en los años 90, cuando un peso equivalía un dolar, los jóvenes se divertían lleno drogados en la caja cerrada y oscura de una camioneta que alguien conduce rápido sobre lomas de burro y curvas a marearse y chocarse contra las paredes violentamente. Son tres amigos y siempre algún novio que se divierten sin pensar en las consecuencias. Escuchan Led Zeppelin y Pink Floyd y experimentan con el porro, la cocaína, los alucinógenos con alcohol, son juegos inocentes que rozan lo ya no inocente, ya bastante irresponsable. El cuento está bueno porque es diferente de la mayoría, pero le falta un poquito de final, este me hizo acordar un poco de Selva Almada y sus ladrilleros.


La casa de Adela
Este cuento protagonizado por niños también tematiza a la gente que desaparece en circunstancias confusas. No me gustó porque no cierra, me pareció descabellado, no es creíble ni si nos gustan los libros de fantasía y por lo tanto no me emocionó mucho.

Pablito clavó un clavito
Otra vez tenemos aquí un personaje guía turístico (ya parece como acá en Lisboa que se trabaja en turismo o no se trabaja). Se trata de turismo de horror, tours temáticos de los crímenes más atroces, me acordé de los tours que hay para llevar los gringos en 4por4 por la favela, pero en este caso no es por la favela, es por Buenos Aires, donde se relatan casos reales de asesinos en serie, cuyos crímenes datan hasta cien años atrás. La violencia sirve como espectáculo para turistas (europeos y latino-americanos). Al guía Pablo le va mal combinando este trabajo con el rol de padre de familia, una vez que tiene que hablar todos los días sobre un asesino de bebes y después lidiar con su mujer sobre-protectora al que no le gusta el trabajo de su marido. De repente ve cosas que no pueden ser reales, o son?
Este cuento tampoco cierra, es de estos que si la autora hubiese puesta un final cualquier me hubiera gustado.

Telarania


Un cuento situado en el campo, en Corrientes en el norte argentino. Contado desde la perspectiva de una mujer que se casó joven buscando seguridad y estabilidad y que está arrepentida, pero sin valor de separarse. En el viaje a Corrientes visitan a su prima, una mujer emancipadas, media bruja, que lleva a la prima y a marido de excursión al exótico, pobre y peligroso Paraguay.

Fin de curso
Esta bien, aunque muy simple.

Nada de carne sobre nosotras
Una mujer encuentra en la calle una calavera y se la lleva a su cuarto. Me gustó menos, es demasiado fácil.

El patio del vecino
Es un verdadero cuento de terror. Muy bueno.

Bajo el agua negra
Otra vez el territorio, el sur de Buenos Aires, ahí donde los taxistas no entran, ni nadie que pueda evitarlo, La villa Moreno al lado del apestoso Riachuelo. El personaje central femenino es una fiscal que investiga un crimen, y que en vez de hacerlo desde el escritorio, va directo al campo. A ver cual de las versiones (ficción) que escuchó sobre el paradero del cuerpo del adolescente sea cierta y sobretodo como probarlo. Me gustó el cuento, tiene mucho de denuncia social, de novela negra, está inusual esta perspectiva de la mujer fiscal y el policía culpable. El cuento tiene medio final bueno, pero le falta un final final. No es que no me gusten los finales abiertos, pero también los finales abiertos hay que colocarlas en el momento y lugar cierto.

Verde rojo anaranjado
En este cuento el Internet es usado como espacio, el chatear como nuevo lenguaje, incluyendo el deepweb y el “teleteatro” de un “depresivo”, me gustó bastante el cuento, aunque podía tener un final, o bien podía tener otro inicio antepuesto.

Las cosas que perdimos en el fuego
Imaginen que las mujeres argentinas, cansadas de ser incendiadas por hombres (como ocurre de verdad) se auto-incendian y hacen de las cicatrices un nuevo paradigma de belleza. Nadie les cree, serán culpadas, la gente iba sospechar de mujeres que viajan solas. Me gustó menos y ni me acuerdo como terminó.

En fin, me parece un libro recomendable.


18 octubre, 2018

Rubem Fonseca - Secreciones, excreciones y desatinos (2001)



La perversión puede ser una característica fructífera en un autor, pero en este caso no es aprovechada. Dudé si comenzar o no a leer este libro con ese titulo repugnante que tiene. Pero había leído ya un mini-cuento de este autor que me gustó (Era del tipo un hombre que parece común y corriente, decente y todo más sale por la noche en su coche a atropellar personas como otros cazan a mosquitos en sus habitaciones nocturnas. Lamentablemente solamente lo conseguí en la traducción al español, pero bueno, no creo que hayan perdido muchos alusiones o tonos en la traducción. Es un libro con cuentos no solo sobre secreciones del cuerpo humanos y temas relacionados con los juegos de acercamientos y alejamientos amorosos como el viejo feo jorobado que seduce la bella ignorante, sino también sobre la violencia gratuita, violencia de genero, violencia de clase, drogas, mafia, dinero, etc,.. es un tema válido, claro, la fealdad de la sociedad, brasilera en este caso, los excesos de la testosterona son material de primera para la literatura, pero en mi opinión, la mayoría de estos cuentos están escritos sin imaginación, demasiado simples en su estructura y además repetitivos. Así Fonseca no provoca a nadie, ni siquiera mucho asco. Algunos cuentos cuentos llevan como ingrediente adicional algo de brujería brasilera, pero el autor no desarrolla casi a los personajes, ni los contextos, motivos, o procedimientos de forma que los cuentos quedan como esbozos.

COPROMANCIA
Un cuento sobre mierda y quizás el mejor logrado de la compilación. El personaje se fija en composición, olor, peso, significado de su caca. Es un cuento bien simple, divierte, pero podría ser más elaborado, a mí se me ocurren muchas cosas para mejorar este cuento :-) (Para mencionar un ejemplo, quizás no directamente relacionado con lo escatalógico de por si, pero la parte descriptiva sin duda es más elaborada recomiendo a Ciencias Morales de Martín Kohan.) Dentro de la colección del libro es éste uno de los pocos que tienen un buen fin, no en el sentido de happy end, si no en el sentido de que el texto concluye no abruptamente sino con un desenlace o anuncio de desenlace que dentro del argumento que se relaciona con lo contado.

COINCIDENCIAS 
Ya leí un cuento parecido, que no me acuerdo ahora de quien era. Me aburrió.

AHORA TÚ (O JOSÉ Y SUS HERMANOS) 
Un grupo de auto-ayuda de violentos y desgraciados, gente con autoestima de más o de menos se junta y cada uno cuenta como es.

LA NATURALEZA, EN OPOSICIÓN A LA GRACIA
Parecido a Coincidencias. Ya sabía como iba a terminar. No entiendo el título del cuento.

EL VIOLADOR 
Cuento de dos páginas. Es un "violador" que hace bien a la mujer, porque en el acto de "violación" de su novia le chupa un tumor de los senos y con eso la cura y logra que ella se enamora de él.

HERMOSOS DIENTES Y BUEN CORAZÓN 
Un cuento para bostezar de aburrimiento, protagonizado por un detective de esos que investigan si la esposa acaso es infiel al esposo.

BESITOS EN MEJILLA
Tampoco este cuento me gustó. Es sobre un tipo al que le tienen que quitar la vejiga debido a un cáncer. Y bueno, el tipo deja de tener novia y de ir a la playa. Es eso, nada más. 

AROMA  CACTÁCEO
Muy parecido a Hermosos dientes y un buen corazón y a todos los otros.

MUJERES Y HOMBRES ENAMORADOS
Un cuento un poquito mejor, más parecido al primero.

LA    ENTREGA 
Es otro muy corto, de dos páginas y bastante parecido con los otros, pero en este caso ni siquiera hay una mujer para conquistar. No lo entendí,  tal vez, y no me gustó.

MECANISMOS  DE  DEFENSA
Un tipo se masturba. Y está hecho el cuento. 

EL JOROBADO Y LA VENUS DE BOTTICELLI
Igual que los otros.

ENCUENTROS  Y  DESENCUENTROS
Igual que los otros. No me gustó nada. De todas las secreciones y excreciones le faltaba solo la sangre menstrual, entonces este cuento es sobre un tipo a que le gusta eso.

VIDA
Es un cuento muy breve, muy simple, sobre un tipo que se tira pedos y su mujer que sufre los olores y ruidos. Que esto sea un cuento publicado por Seix Barral me indigna, hasta yo tengo cosas escritas que son mejores. Qué falta de respeto hacia el lector!

09 septiembre, 2018

Rosario Castellanos - Álbum de Familia (1971)

 
{Tenemos un invitado de México en casa que no para de recomendarme escritores que hasta ahora se me han escapado. <3 }

Álbum de Familia se compone con cuatro relatos: tres escenas cortas y uno más largo.
Lección de cocina
En seguida se nota la prosa brillante de la autora llena de asociaciones creativas, con frases complejas y un vocabulario muy rico. El estilo deja entrever la garra desafiante de la narradora observadora. El argumento es simple: una mujer contempla en la cocina intentando de freír un bife y reflecte sobre su recién contraído casamiento. Pero hay que saber que el texto es del 1971 para reconocerle su originalidad y también para no tropezar con el pensamiento de "pero para qué se casó entonces? Para qué cocina si no le gusta?!" Pues es eso nomás, una reflexión sobre las cadenas invisibles de la sociedad, justificada y todo, pero no siento que la lectura me enriqueció especialmente.
Domingo
Edith y Carlos son un matrimonio con hijos. Los domingos se reúnen con amigos y conocidos para el cocktail y los demás placeres de la vida, es open house. En esa fiesta de los domingos, la gente (nuevo-ricos) habla abiertamente sobre matrimonios, contactos, abortos, hay seducciones lícitos e ilícitos, la gente está ávida de tener algo que hablar y que sentir, para huir del aburrimiento de la semana. Pues está bien, es divertido, pero también este cuento acaba antes de que pase algo.
Cabecita blanca
Retrato de una familia católica. Reitero, la autora escribe muy bien, pero el cuento acaba sin que ocurra nada realmente, que las madres católicas, que los hijos, que las solteras,.. todas "histéricas"..... fin.
Álbum de familia es el relato más largo y él que da nombre al libro. Una periodista y su amiga viajan para entrevistar a Matilda, una escritora que recientemente ganó un premio muy prestigioso. Entablan una larga conversación con la secretaria de esta sobre el mundo de la escritura y edición, el feminismo, el periodismo. Después tienen la oportunidad de conocerla a ella en persona. En fin, es otra "histérica", otra víctima de sus hormonas y nervios. Al encuentro se suman otras mujeres escritoras que todas se conocen de la facultad y se han leído mutuamente. Son conversaciones muy ácidas que giran alrededor del ego de las escritora. De su genio, de temas como la vocación literaria, la mujer como escritora, de la competición por el reconocimiento, de la renuncia a la escrita en favor a la familia, etc. Me divirtió en parte, después me aburrió un poquito, y, en fin, tanta amargura y excentricidad tienden a deprimirme también un poco. 

Ya sé ahora que este tipo de cuentos no son para mi. Son muy elocuentes, tuve que buscar muchísimas palabras en el diccionario, tiene metáforas muy buenas sobre qué es ser poeta, o escritor, o mujer, pero en cuanto argumento tienen poca substancia. Un cuento necesita un final o por lo menos alguna pointe. ¡En este sentido menos mal que son cortos! A ver si intento con una novela suya.

24 agosto, 2018

H. Bustos Domecq (Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares) - As doze figuras do mundo (1942)


Honorio Bustos Domecq es el autor ficticio de cuentos escritos en colaboración entre los escritores argentinos Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares. Para mi, los estilos de los dos autores no tienen nada que ver uno con el otro, lo que me despierta más curiosidad.
Supongo que esta edición fue concebida a partir de Seis problemas para don Isidro Parodi (publicada en 1942) aunque no sé si incluye todos los cuentos.
Son relatos detectivescos, tal vez en estilo inglés: El centro es un detective preso, engordado, al que diferentes desgraciados y falsos visitan a pedirle consejos, se llama Parodi. El detective toma mate sin convidar y resuelve los casos en un gesto pragmático casi aburrido, como si fuese lo más fácil del mundo y dice algo como "déjese de rodeos y boludeces, fue X que lo mató", o "Faça um intervalo nas suas palhaçadas" y presenta la solución al enigma. Los personajes son típicos de los cuentos de Borges: señores de negocios, propietarios de caballos, escritores vanidosos, viajantes, damas, forasteros, gallegos y tanos, cosmopolitas, jornalistas, gauchos, perseguidores, apuñaladores, etc.. En los casos influyen factores de suerte y de azar ejemplificado en el mazo de cartas o el albedrío del sistema judiciario. En el segundo cuentos salen personajes del primer cuento y así sucesivamente van apareciendo personajes conocidos.
La gente suele decir que Borges "es difícil". Pues, en el universo habitual de Borges encontramos innumerables referencias culturales, también mucho humor y sátira al que no todo el mundo accede. Además cuenta con comentarios en notas al pie que dan vuelta más una vez la supuesta autoría de los relatos. En el caso de estos cuentos pienso que no son difíciles por las referencias cultas, ni por el vocabulario que se usó, tampoco tiene frases tan largas y complexas, si no porque la trama va divagando y adornando todo con pormenores hasta que uno pierde la vista el problema principal planteado en cada caso; van apareciendo personajes de los anteriores cuentos, así que hay que estar atenta. Seguramente otras personas consigan aprovechar mejor que yo que me perdí mucho con el quien es quien sobre todo en el cuarto y quinto caso. Quizás para entender haya que leer primero la solución y después el enredo, o leer los cuentos dos veces.

Los primeros dos cuentos me gustaron mucho:
As doze figuras do mundo: la sociedad secreta en una mansión en las afueras de la capital argentina. Entre misticismo y alta sociedad, máscaras y ritos, es quien que tiende trampas a quien?
As noites de Goliadkin: cuenta los sucesos dentro del "universo estreito que es un comboio".
el tercero O deus dos Touros: me gustó menos. no me despertó curiosidad de quien habrá sido el asesino y como sucedió.
As previsões de Sangiácomo: parecido con el anterior, también aquí aparecen personajes escritores. Toca resolver la muerte por envenenamiento de una muchacha joven recientemente comprometida. 
A prolongada busca de Tai An: un misterio oriental a resolver en Buenos Aires, junto a los chinos en el barrio de Once. Un cuento lleno de paradojas y proverbios lindamente ilustrados y también de humor. Por ejemplo, la gente se disfraza de mueble, poniéndose de cuatro patas y con una jarra en la espalda. Pero también en este cuento me perdí con el quien es quien y qué aconteció. Pero al final del cuento Parodi explica como todo fue de verdad y uno logra poner las cosas en orden.

Leí una traducción en portugués, y curiosamente a veces me olvido en que idioma leo. No me doy cuenta que no estoy leyendo en castellano, hasta tropezar con algunos coloquialismos y expresiones en que se nota más que no es el original.

Para los interesados hay aquí información adicional de la Revista Lecturas: http://www.revistalecturas.cl/bustos-domecq-borges-y-bioy-ensayo/

12 agosto, 2018

Varios autores - Cuentos fantásticos de América (1990)


Compré esta edición francesa de Le livre de Poche en una feria a 1€. Tiene a la página izquierda los textos originales y a la derecha anotaciones para aprender español.

Horacio Quiroga (uruguayo, 1878 – 1937) - Dieta de amor:
Me gustó. Se dice que "el amor va por el estómago" y eso puede ser una fuente de peligros. (Tenía la colección de cuentos Anaconda, pero no la terminé de leer, la presté a un amigo y a este se le robaron con la mochila.)

Alfredo Bioy Casares (argentino, 1914 -1999) - Un viaje inesperado:
No lo entendí y por eso no lo pude disfrutar. Pero a pesar de haber leído poca cosa de Bioy Casares, me acordé del estilo del autor, es bien reconocible, parece que en sus cuentos y novelas siempre se invierten las leyes de la naturaleza.

Joaquín Pasos (nicaragüense, 1914 - 1947) - El ángel pobre:  
Me gustó mucho, es bello. Un ángel andrajoso entra en un pueblo y con las alas rozando el suelo sucio. Se empeña como jardinero. Acontece lo que era de esperar. Me va quedar su impresión en la memoria. Creo que para mi fue el mejor de esta colección.

Augusto Monterroso (hondureño, nacionalizado guatemalteco, 1921 - 2003) - Mr. Taylor: 
Las travesuras de un economista yanqui en América central. Me gustó mucho, es divertido, satiriza al funcionamiento triste de las empresas que prometen progreso.

Ricardo Guiraldes (argentino, 1886 - 1927) - Esta noche, Nochebuena..: 
Me gustó. El protagonista es un sapo. Es divertido.

Jorge Luis Borges (argentino, 1899 (Ginebra) - 1986) - El muerto:
Como muchos de los cuentos de Borges, está ambientada en el Uruguay, en Tacuarembó junto a la frontera con Rio grande do Sul. Es un cuento de gauchos, engancha, está pintado en colores vivas de forma que da ganas de seguir leyendo como si fuese una novela. Lamentablemente el final llega rápido y es muy previsible.

José Donoso (chileno, 1924​ -1996) - Una señora: no me pareció grande cosa. Es como que acaba sin haber concluido.

Julio Cortázar  (argentino, 1914 (Bélgica) -1984) - La casa tomada: 
Ya lo conocía. Muy bueno.

Gabriel García Márquez
(colombiano, 1927 - 2014) - El ahogado más hermoso del mundo: 
Me gustó. Comienzo a pensar que todos los cuentos que me gustan tienen que ver con la muerte.

Daniel Riquelme (chileno, 1855 - 1912) - El perro del regimento:
No lo entendí. No me pareció grande cosa.

Como en muchas antologías latino-americanas prevalecen los representantes del Cono Sur. Son cuentos muy cortos de autores reconocidos - y la mayoría muy recomendables.

29 julio, 2018

Samanta Schweblin - Pájaros en la boca (2009)



Comencé este libro porque quería leer en castellano y no tuve otras cosas a mano. Ya leí algunos textos de Samanta Schweblin que no me parecían nada malos. Además me gustó el diseño de la portada. Su otro libro de cuentos, el más reciente Siete casas vacías me gustó bastante. En cambio, su novela corta Distancia del rescate  me gustó menos. 
Los cuentos de Schweblin encaran el miedo, lo siniestro, lo extraño y hasta el horror y la violencia en lo cotidiano, en el trabajo o en la familia. Muchas veces se ambientan en el campo o en la ruta, pero también en casa, donde tenemos nuestro espacio más protegido y las relaciones más intimas, que es donde estamos más fuertes, pero también más vulnerables. Son narrado muchas veces desde un yo y normalmente en situación de pareja, o sea en una primera persona que se define en plural, yo y mi marido/etc.
Como suele pasar con recopilaciones de cuentos, algunos me parecieron están bastante buenos, otros menos o nada. En todo caso, cuanto más leo de la autora, más me parece ser todo apenas más de lo mismo. Me imagino que ella debe tener decenas o cientos de estos cuentos en casa, preparados para publicar unos cuántos cada par de años. No quiero decir que se repita estrictamente, esto seria un exagero y una falta de reconocimiento. Me siguen gustando su estilo y sus temas, pero a veces los cuentos son del tipo: todo estaba bien y de repente apareció un monstruo y se comió a mi novio. O una variación de: todo estaba bien y de repente mi madre, mi hija/etc. se convirtió en un monstruo.
Siempre hay algo de repente funciona al revés, o anda en circulo o deja de funcionar, se convierte en un isla de abandono, o algo. Se repite el mismo mecanismo. Decir esto quizás ya es spoilear(?). Por eso son cuentos para leer cuando se tiene ganas de algo así, pero mejor no todo en un mismo día. Me parece que la autora es tan halagada que su reputación levanta muchas expectativas.

De mis apuntes:
Irman, el primer cuento me gustó bastante, pegó justo en lo que esperaba cuando abrí el libro. Me gusta cuando los narradores no se hacen los inocentes.
El segundo cuento, Mujeres desesperadas, también me gustó mucho. Tiene su toque de absurdo.
El tercer cuento me gustó mucho menos. 
En la estepa parece que no tiene nada que contar.
También el cuarto - Pájaros en la boca me gustó menos, porque su titulo revela todo, no es más que eso. Este cuento, junto con Sueño de revolución, El cavador y Perdiendo velocidad - que a mi ver es pésimo, y además me pareció ya  haber leído algo casi igual en algún lado, son pedazos de narracion abandonadas en el medio. Cuando esto ocurre solo después de dos o tres páginas, el cuento raramente queda bien, o tiene que concentrar mucha fuerza para funcionar. En mi opinión estos parecen ser "meros" ejercicios de escribir, escribir a partir de un titulo o de una frase, solo una escena. (Ya leí cosa mucho peores, no quiero ser injusta, pero esperé más de Samanta Schweblin porque me gusta su escritura).
Cabezas contra el asfalto, es sobre un pintor con problemas de adaptación social y me encantó, me parece muy bien logrado, estilo "airiano" diría.
La medida de las cosas me aburrió, hay un episodio del dibujito animado para niños Jorge el curioso muy parecido.
Matar a un perro me gustó bastante, aunque es un poco previsible.
Hacia la alegre civilización es totalmente levreresco (ya sé que uso mucho esta comparación, quizás porque no conozco demasiados cuentistas y novelistas de este estilo), pero la verdad que me acordó mucho a Levrero (el tren!), también podría decir que son kafkianos, pero leí poco a Kafka y Levrero está más cercano en tiempo y espacio cultural. 
La pesada valija de Benavides me gustó mucho, no hay que confiar en los médicos ,arte y vida, contexto
Conservas me encantó. Porque es algo que ya imaginé y es bien absurdo, pero contado como algo normal.
En Mi hermano Walter se aplica otro recurso repetido: en la ultima frase la misma lógica que sostenía el cuento hace que todo se entorna y se vislumbra que los que estaban mal a costo de alguien ahora van a estar bien por cuenta de otros. O que la salvación se torna condena y viceversa. Parecido también funcionan Mujeres desesperadas y Hacia la alegre civilización.
Papa Noél duerme en casa me dejó indiferente.
Bajo Tierra está bien, pero como cuento final solo es más de lo mismo.

En fin: recomendable, pero solo para ciertos momentos, ciertos lectores.



24 mayo, 2018

A. Sarabia, B. Atxaga, J. M. Fajardo, L. Sepúlveda e S. Gamboa - Contos Apátridas (2001)





"Cinco histórias radicalmente distintas, escritas a partir de uma mesma premissa: a universalidade do território da ficção, para lá das diferenças nacionais e idiomáticas. Cinco histórias que renunciam às pátrias tradicionais, para criar as novas pátrias da liberdade e da imaginação", 
dice en la tapa. O sea: al indicar las nacionalidades de los autores, no digo nada, porque con tanta migración y cosmopolitismo, la nacionalidad y la literatura como su expresión cultural, pierde vigor. Queda todo amparado por la lengua que comparten, que es el español. Yo los leí en la traducción al português.

Um tradutor em Paris
El cuento del español Bernardo Atxaga me transportó a un París levreresco, con una "isla urbana" nacida en un parque que se transforma radicalmente cuando cae la noche. Las rejas están cerradas, el cisne está en el lago, flotando bajo la luna, pero hay gente que sabe traspasar el limite de las rejas sin ser vistos y está gente estableció un mundo con sus propias reglas. El protagonista me recuerda a los personajes de Enrique Vila-Matas, es un antipático, hijo de puta con el que no vale la pena empatizar. Pero como leer un cuento sin identificarse con el héroe? El senior es traductor y volvió a París siguiendo el consejo de su psicólogo, y poco a poco trasparece su verdadero motivo: no es tanto la traducción de Baudelaire, si no, tiene que ver con muchachos y amor comprado.. Después hasta se lo menciona a Vila-Matas, no me acuerdo ahora en qué contexto. Todo lo bueno que tiene este cuento en su inicio y medio, tanto le falta al final, y para eso, yo no tengo perdón.

Nunca lá estive
El cuento del español José Manuel Fajardo evoca la pintoresca Cartagena en Colombia, pero no la de García Márquez, sino un paraíso tropical siglo XXI: lleno de turistas. El héroe vuelve a la ciudad después de muchos años, para llegar a la paz con las memorias que guarda respecto a ese lugar y que perpetuán en él, haciendo que la vida de su presente como arquitecto en España acontece bajo la sombra de estos recuerdos. Cuando era joven hacía servicio militar en la marina y cumplió una misión ahí, en la isla de Tierra Bomba, cujos impactos aún son visibles en las ruinas de una pequeña catedral que el protagonista visita. Y también en este cuento, me gustó mucho la atmósfera, el suspense del cuento, pero la historia y sobre todo su final son medio flojitos.

Tragédia do homem que amava nos aeroportos
Con este titulo esperaba una cosa cualquiera de este cuento, pero nada de lo que es. La escritura del colombiano Santiago Gamboa me deslumbró, quiero leer más de él. El protagonista del cuento es un periodista y fotógrafo treintañero, cosmopolita, que adora los viajes y todo que conllevan, contactos furtivos, vida de hoteles, y, sobre todo, el contacto con las azafatas. Parece un héroe de la vida moderna, culto, flexible, soltero. Cuando se percata que poco a poco fue cayendo en una red organizada de intercambios locos, donde no es más que una pieza que es movida sobre un tablero, ya es tarde. "Tragédia do homem que amava nos aeroportos" cuenta con una buena construcción de la narrativa, un lenguaje preciso, algo picante, gracioso, y referencial. Es mi cuento favorito del librito.

Antiga morada
El mexicano Antonio Sarabia presenta un cuento que yo describiría como cortaziano. Se afirma que lo desconocido es el 99% de la realidad. Se afirma que lo desconocido es el 99% de la realidad.  Transcurre en una antiguo casarón, por encima de una colina y cerca de un mar siempre frío, donde los relojes paran y las fantasmas del pasado no paran de gritar y molestar a los vivos. Dos hermanos, huérfanos escuchan las voces de soledad que se levantan del cementerio vecino, fortaleciendo sus espíritus con la ayuda de mapas y libros en la gran biblioteca desde que envían cartas al mundo y aguardan respuestas. Cuando su pequeño refugio se abre para alguien que no le pertenece, nunca más vuelve a ser el mismo. Me gustó bastante.

O anjo vingador
Este cuento del chileno Luis Sepúlveda me gustó, aunque sospecho que, quizás, no entendí bien su final. Ambientado en Hamburgo, entre alemanes y gente de cualquier otra nacionalidad, el protagonista se ve envuelto en un caso policial, sin saber como pudo suceder. Entre los policías de investigación criminal que primero lo cuestionan y después pasan a protegerlo, conoce uno que es hobby nutricionista y jardinero de interior. Un poco como en el cuento de Santiago Gamboa, nada eslo que parece y se descubre que el mundo a veces es regido por reglas estrictas que desconocemos. Es gracioso, tiene suspense, pero los policiales se parecen todos bastante entre si, de modo que no me pareció tan original. 

17 enero, 2018

Feliz Bruzzone - 76 (2007)




76 no es solo el titulo del libro, sino también el año de nacimiento del autor. Por lo tanto el autor, pertenece a lo que se llama la generación de autores argentinos jóvenes (hasta los 40 y pocos un autor es joven, no?).

En este libre se reúnen pequeñas historias que potencialmente comparten personajes, pero se sitúan en otros tiempos y otras perspectivas o bien podrían solo ser caracteres de los que algunos llevan el mismo nombre. Los cuentos se dejan leer sueltos, pero juntan se acrecientan sentido mutuamente.

La mayoría de lo cuentos esta escrita en primera persona y todos tienen en su centro un o más personajes, todas las edades, hijo(s) de desaparecidos, siendo el mismo autor uno de ellos.

En las situaciones contadas, siempre cotidianas, se notan las ausencias, está, por ejemplo, la típica tía que no quiso saber de nada (Susana está en el extranjero), o el nene discriminado por sus amigos de barrio por no tener madre. 76 no solo dirige la mirada al pasado, sino también al futuro, cosa que da un toque vagamente fantástico o de ciencia ficción al penúltimo cuento y luego se desarrolla de lleno en el último. En fin, es ficción social la que llena los vacíos de los desaparecidos, sea a través de la concentración en el dinero o con la dedicación a su carrera en las ciencias o vía el siempre tentador camino del alcohol como formas de investigar/distraerse.

Al principio no me gustaron nada los cuentos, me parecieron muy planos, muy vacíos, muy simplistas, sin nada nuevo. A medida que los cuentos avanzan se hace perceptible la conexión entre los cuentos, mejora.
Leí la traducción alemana porque la conseguí muy barato en una linda edición de tapa dura, pero en traducción queda rarísimo. En fin, ya leí cosas peores y uno que otro no me disgustó (los cuentos del medio), pero en total me inclino a decir que no me convenció y que no lo recomiendo. Quizás en castellano quede diferente.

Haus am Strand
Unimog
Fotos von Mama
Was in einen Becher passt
Die Ordnung der Dinge
Susanna ist in Uruguay
Unter Wasser rauchen
2073


Archivo del Blog

Translate