La bestia en la jungla - The beast in the jungle es un relato del escritor zanqui-inglés Henry James, publicado en 1903. Lo leí en inglés original, es un idioma bastante difícil, no tanto por las palabras, pero por el estilo extravagante, sobretodo en la formación de frases.
La historia: John Marcher, el protagonista, se reencuentra con una vieja amante o amiga que hace 10 años no veía,
ella recuerda que él hace tiempo atrás le confesó su más íntimo miedo.
Que es el presentimiento de un inevitable evento
catastrófico, que acecha en el futuro.Esta creencia de que adelante le aguarda lo peor, como
"bestia en la jungla" se vuelve mas fuerte con los años. Su
mujer/amiga/amante dice que lo cree y se dispone a esperar con él la
llegada de esta cosa del destino que sospecha. El libro se trata en gran
parte de las conversaciones entre ambos. Ella parece saber mas que él, lo que le preocupa, y perjudica la relacion entre ambos. Él es un ser solitario, pero cuando ella se vuelve vieja y enferma se da cuenta de cuanto la quiere y necesita.. y aún no sabe que va acontecer o si ya aconteció..
El libro mantiene la atención del lector a través del suspenso, yo quería saber qué era lo que le esperaba y que sabía ella. No lo voy a revelar, es algo obvio en cierto sentido, pero está bueno descubrirlo leyendo.
En fin, no me gustó taanto, el idioma es complicado sin necesidad, pero me atrapó, quería saber que pasaba al final y tampoco estaba mal, no es un must read, pero una lectura para profundizar el ingles en pocas páginas. (scarce es la palabra favorita del autor, la usa muchisimo).
Henry James escribió un montón. Wikipedia dice que esta novela es probablemente algo autobiografica, que el autor mismo tambien vivía muy solo. Quien sabe.
Acá está el texto completo, pero no vale leer en español.. no es lo mismo. Recomendo leer en ingles antiguo, en español sería muy sencillo quizas y pierde su carácter de darle de adivinar al lector (y de libro viejo inglés), pero puede que me equivoco y a alguien le guste igual. http://elespejogotico.blogspot.de/2011/06/la-bestia-jungla-henry-james.html
No hay comentarios.:
Publicar un comentario