Eugen Ruge - En tiempos de luz menguante

Título original en alemán: "In Zeiten des abnehmenden Lichts", (español: Anagrama, Barcelona, 2013, 394 págs. (425 en alemán)) La leí en alemán, es una novela de familia, cuenta cosas que le pasan sobre cuatro generaciones, desde el fin de la segunda guerra mundial, por la caída del muro, hasta el nuevo milenio. Esa luz que disminuye se supone que es la luz de la idea socialista.

Yo, al leerlo me encontré con que no sabía mucho sobre el tiempo en el que Alemania estaba dividido, cuando se cayó el muro tenía recién un año, y de niña me preguntaba porque en los productos decía "made in Westgermany", no tengo familia que vivía en la RDA, mis recuerdos de lo que mi abuela contaba de Rusia son muy vagas, no me acuerdo de más que las pulgas que había en las camas rusas de los que me contaba cuando me hacía dormir.
El libro no aclara hechos históricos, políticos, es mas bien la descripción de relaciones entre niño y abuelos, padres y sus padres y abuelos, suegros. Abuelos comunistas que cuentan del comunismo y del capitalismo, del servicio secreto.. todo muy subjetivo.
Es mucha descripción de la vida de abuelos y de sus cuentos del exilio en México, de la deportación a la unión soviética. Da saltos de tiempo entre el 2001, los años 1950, 60, 70  y los 80. Al principio me confundieron un poco los saltos en el tiempo y el quien es quien, pero debe ser porque leí varios libros paralelo. Y porque no me había acordado que Sascha es un apodo para Alexander. Siempre vuelve al noveno cumpleaños del padre/abuelo/bisabuelo en el año de la caída del muro.
Así de los datos "objetivos" del libro, suena muy aburrido. No sé porqué, pero me encantó la novela, es un libro precioso. Está de más decir que me encanta Berlín y me divierte tanto el dialecto. Me encariñé con esta familia, a pesar de que es mucha descripción de vida de viejos. Tan poco sabía yo de los atztecas, los muralistas, siqueiros,.. de la vida cotidiana de la RDA, que el libro me llevó a leer bastantes artículos de wikipedia.. No lo exige, los conocimientos, es cosa mía de averiguar todo.
Que distinto es un hecho cuando lo recuerda un abuelo a que cuando lo vive un niño, el libro usa eso a menudo, cuenta la misma escena, el cumpleaños, cientos de páginas más adelante, pero visto desde otra persona. El bisnieto y nieto que quieren huir  de la república, el tata que casi se le para el corazón al escuchar esto..
Es un libro del todo tan cotidiano, tan normal, no es eso que pasa en muchos libros que familias tratan de ser perfectos y al lector se le muestran los secretos oscuros, no es eso, porque ni dicen ni tratan de ser perfectos, son normales nada más. Leí que es un poco autobiográfico, aunque el protagonista del libro es el nieto y lo autobiográfico está un poco en lo del hijo y un poco en el nieto, me parece, entremezclado.
Es una gran novela alemana! Y por nada glorifica los hechos históricos alemanes, mas bien describe como la gente se manejó. No sé si eso significa que "no-alemanes" la disfrutan igual. Muy recomendada!

Thomas Meinecke - Tomboy (1998)

No sabía de la existencia de Thomas Meinecke hasta que una página web que vende libros me sugirió el autor. Llegué a la conclusión que éste es un libro que me hubiera encantado leer a los veinte y pocos, pero aún con más edad y como lectora ahora más exigente me gustó. Con un abordaje a la temática del género/sexo que visa desconstruir los esencialismos y binarismos desde el punto de vista de un grupo de estudiantes y profesores en Heidelberg, y que incluye además mucha información sobre música y películas populares de los 90, la novela hace equilibrio entre lo divertido/lo pop y lo académico. De algunos eventos mencionados y del programa de televisión de esa altura me acuerdo vivamente (por ejemplo la exposición Koerperwelten (a la que mi madre no me dejó ir).
Los debates políticos/culturales/discursivos de la izquierda alemana (sobre la RAF, sobre la transición de la IG Farben de los Nazis a la fábrica de sintéticos de BASF) y demás referencias a asuntos alemanes (mitología germánica, a herencia de los Nazis y no solo, también nos enteramos de de feministas, de psicoanalistas,..) y alemán-estadounidense.) incluidas como al pasar, como telón de fondo, me resultaron de mucho valor educativo/informativo, sin ser pesado, aunque muchas cosas no leía por primera vez. A otra gente estas informaciones pueden resultar muy superficiales, mucho mencionado, asociado, pero nada trabajado. Además de enteré de un montón de cosas sobre la región (que siempre me parecía un poco elitista-cheta) de la que nada sabía, los bosques de Odenwald al sur de Frankfurt con sus ruínas de castillos en piedra roja y sus historias, que debe ser hermoso en la primavera.
En cambio lo académico que se envuelve con los gender studies sí es bien trabajado, no sé si a profundidad, pero en cantidad de cosas que toma en cuenta cubre un gran terreno. En un momento sentí que mis conocimientos de Freud y Lacan y de Butler  (que estudió en Heidelberg), Zizek y Haraway etc. son miserables. Probablemente ahí la novela merece más atención de lo que la pude dar. Pero la novela lamentablemente carece de una narrativa que conecte las cosas, los asuntos que los personajes estudian - siempre se les ocurre una cuestión que tienen que apuntar cuando están en medio de otras cosas - son una gran cantidad de datos que se le tiran al lector y así se le dificultan un poco la cosa. 

La protagonista es Vivian Atkinson, medio US-americana, medio alemana. Los amigos son Frauke de Travemuende, la "tomboy", hija de soldado, Vivian, de Ohio-Mannheim, Otto de Offenbach, Korinna la tenista, hija de juez, embarazada, Angela Guida/o y Ilse profesoras y el jovencito Hans que adora a Vivian y lucha para poder asumir su heterosexualidad sin culpa. Ellos se pasan la vida escuchando discos de vinilo (Sleater-Kinney), leyendo revistas de mujeres de pacotilla y discutiendo si su amor será de carácter heterosexual forzado o homosexual si uno de los dos se trasviste, pero que nunca iba renunciar a su pene, que seria? Cuestiones como si la homosexualidad no es tradicionalmente más metido en lo binario que la heterosexualidad, o si el sexismo se puede volver contra uno mismo o solamente de manera despectiva contra un otro, les roban el sueño. Interrogan todo. Se interesan también por las vidas íntimas del propio Freud, de Nietsche y de Wagner. Además teorizan sobre tener/ser/parecer y sobre la envidia del pene y la envidia de parir. Y si un dildo es un phallus o un pene, parodia o castración? O miran por enésima vez la película/el documentario: Paris is burning de Jeanette Livingstone con sus personajes de identidades queer que además sufren el bias de ser afro-americanos. Y como llegó el Bikini Atoll a su nombre?

Me quedé con una lista de nombres para googlear y leer sus textos cuando tenga tiempo, Drucilla Cornell sobre publicidade e pornografia, por ejemplo, o Barbara Duden, Barbara Vinken sobre pornografía lacaniana, Otto Weininger, Lou Andreas-Salomés, Monique Wittig con Les corps lesbien, Richard Ekin con Male femaling, Luce Irigaray, Daniel Boyarin o Ernst Bloch.
Usa muchas descripciones de la ropa de los protagonistas, me aburre. Pero usa también frases deliciosas, muchas veces con aliteraciónes, como por ejemplo: "War Vivians Vulva ein materiell-semiotischer Erzeugungsknoten?" y yo soy una lectora que valoriza mucho las frases subrayables. Hay muchas palabras y frases que me parecieron elecciones raras, curiosas, pero que probablemente no valen la pena intentar traducir (por ejemplo: "kulturlinke Bastardophilie" es tratar de manera constructivamente descanonizada con híbridos, "Homoeovestismus" seria el disfrazar de la mujer como mujer, o cuando usa el genitivo, cosa que en el alemán hablado poca gente joven hace, usa muchas metáforas y comparaciones, la computadora, por ejemplo, es un libro bajo corriente eléctrica; la moto, una silla de fuego).
Recomendado para los que les gusta introducirse en los gender studies de manera un poco ingenua y otro poco freak. No creo que entre en el rango de mis novelas favoritos, pero el autor logra un estilo muy personal y no es demasiado difícil de leer. La falla mayor que le veo es la falta de narrativa y la repetividad, y bueno, quizás que la única escena de sexo dura dos lineas y no es propiamente especial.

Ilija Trojanow - DesHielo (EisTau) (2011)

Leo en alemán para no olvidarme del idioma (no sabía como se decía témpano en alemán!). En inglés se tradujo como "The Lamentations of Zeno: A Novel" quizás un titulo que le pega mejor al tema. También está traducido al español. Miren aquí en la página de la Rayo Verde, que dicho sea de paso tiene un catálogo muy bueno, pueden leer un grande fragmento en español:  http://www.rayoverde.es/catalogo/deshielo/. Además cuenta con un prólogo que la edición alemana no tiene.
Los cruceros son una plaga contemporánea, sea en el Polo Sur sea en Lisboa, sea en un Fiorde de Noruega. Los veo todos los días, tengo muchos amigos que andaron de crucero (tiene promociones increíbles) o que andaron de jeep por Islandia (y después se quejan de la McDonaldización del mundo.) Y quizás yo misma no soy el mejor ejemplo.
Es la forma contemporánea del turismo en la que la gente "se aventura" hacia lo exótico y salvaje del planeta sin tener que levantarse de sus sillas en restaurantes flotantes de 4 estrellas. A este tipo de turista, como a los hdp que como extensión de la masculinidad conducen esos jeeps SUV en la ciudad, Zeno gustaba de sacar de ahí y poner ante la elección: o la polla o el auto.
Aturdido con el derretimiento de los glaciares en los Alpes renuncia su trabajo en el instituto. Después de un tiempo acepta un cargo como jefe de expedición en un crucero turístico que recorre la Antártida donde tiene la oportunidad de enseñar a los turistas las maravillas del hielo y inculcarles el respeto ante la naturaleza, preservar su diversidad y luchar por su sostenibilidad.

Todo eso que parecía pintar la novela Solar, pero que ahí no encontré, está en Eistau (derretimiento del hielo), esto es: información concreta sobre la Antártida y los animales que viven ahí, un personaje preocupado con el medio ambiente y un estilo preciso, con un humor mordaz, palabras y expresiones fijos sacados de contexto (contexto del cotidiano, del entretenimiento,...) y que puestos ahí -  en el escenario serio de la visible inminencia del derretimiento del "eterno" hielo -  logran un efecto grotesco.

Es la cuarta temporada de Zeno, o Mr. Iceberg. Se embarcan en Ushuaia, la tripulación se junta en un bar la última noche en tierra después de 6 meses expedición.

Ushuaia donde "donde todas las tiendas se llaman Finisterre y lucen pingüinos en cada delantal, en ese rincón del mundo que no tiene compasión de nadie, ni de los vagabundos que antaño caminaban descalzos sobre espinos hasta que fueron asesinados por buscadores de fortuna y deportados, ni de los desterrados con pesadas cadenas, a los que la nostalgia de la huida les rasgaba cada vez más profundamente su carne, ni de sus descendientes, que se humillan ante los turistas como si quisieran recoger los pegotes de barro seco bajo sus suelas, como si la tierra de Tierra del Fuego contuviera todavía oro en polvo."

Van parando en varias islas, las Malvinas, Georgia del Sur, etc. para explorar las ruinas y la basura dejada de antiguas estaciones de guerra o espionaje, mataderos de ballenas. (Hoy da para ver fotos de estos lugares en google). Zeno es radical y por eso choca con todos. Pero a su edad, pasados los sesenta, ya no le queda bien ser anticonformista e intentar de enderezar el mundo. Nadie entiende a los misántropos hoy en día. Su odio aumenta cuando su matrimonio se deshace y su padre queda cada vez más viejo, senil y malhumorado, devastado su mente se obsesiona con una última posibilidad para sacudir a la gente y hacerlos pensar.

Me gustó mucho la manera de escribir de Trojanow, me acordó del libro de Teresia Mora que leí, y también me pareció creativo, pero tiene dos fallas grandes: primero, es muy breve, ya acaba cuando recién está bien comenzada (Solar no se rinde tan fácil), y segundo, el final, bueno, es avisado desde el inicio por eso no es muy satisfactorio, y tampoco hay un "cómo lo hizo" muy espectacular que podría disculpar lo del aviso.

El autor es búlgaro-alemán-keniano con unas cuantas obras publicadas. No lo conocía.

Christa Wolf - Unter den Linden. Três histórias inverosímeis (1974)

Encontré este libro en una feria aquí en Lisboa, editado por la cotovia. La edición portuguesa está compuesta por tres cuentos extensos con aire fantástico. Ya escuché hablar mucho de la autora pero nunca había leído nada. Ella es alemana de la República Democrática y designada feminista.  Es conocida por su reescrita de las historias de Medeas y de Cassandra. Su escritura se caracteriza por su densidad y una especie de humor ácido o irónico. Por ejemplo dice: "Parece que o senhor falou em "curiosidade". Curiosidade como razão fictícia do meu consentimiento nesta experiência. A curiosidade é um mau hábio das mulheres e dos gatos, ao paso que o homem é ávido de conhecimiento e tem sede de saber". Es una autora muy culta y sabe conjugar referencias a la mitología griega y a la vida moderna en múltiples ordenes de sentido, puntos de vista insólitos y de re-significación. En los tres cuentos hay en común la temática de un puno de vista improbable y la obvia crítica social que aborda la falsa dicotomia alma vs. ciencia/racionalidad. Son cuentos exigentes que hay que leer con atención, o leerlas más de una vez para poder apreciarlas. No pocas veces incluye referencias sobre las raíces etimológicas de las palabras que se usan cotidianamente y cuyo sentido original revela un aspecto olvidado pero persistente de nuestra comunicación cultural. Me divertí y aprendí, recomiendo que se acerquen a esta autora, aunque quizás no sea una buena lectura para cualquier momento.

Unter den Linden (1969)

Unter den Linden (Debajo de los Tilos) es el nombre de una avenida en la parte oriental de Berlin. El cuento se narra con la voz de una mujer que pasea por la ciudad soñando, pero consciente de muchas cosas. La historia no es fácil de entender con la distorsión que es propia de los sueños, entre otras cosas la protagonista se sumerge en una fuente, anda por biblioteca nacional, habla con un pez. En su paseo pasa por un raro desfile militar, observa escenas de infidelidad de parte de algunos de sus amigos y conocidos, sobretodo sueña con/se recuerda de Peter que es docente de historia universidad de Humboldt, y con quien repartían volantes considerados propaganda ilegal y otras actividades secretas para las quales después es convocada. Cuando en la historia la locura, la pasión y el sueño se funden, para mi, es demasiado confuso, parece un rompecabezas, como para poder disfrutarla.

Novas impressões da vida de um gato (1970)

El cuento es narrado por un gato con aspiraciones literarias. Vive con su dueño, aunque prefiere decir con su anfitrión, que es profesor de psicología aplicada y que no entiende el lenguaje animal. En alusión a los Lebens-Ansichten des Katers Murr del romántico alemán E.T.A. Hoffman de 1819 que discursa sobre los conceptos humanos de educación, el gato de Christa Wolf se llama Max y se proclama descendiente de Murr. De Hoffman recuerdo vagamente algún cuento con autómatas, con muñecas que cobran vida, o algo así, leído en la escuela. El gato Max trabaja en un "Manual de convivencia de los gatos de la nueva generación con el hombre". Al observa astutamente a los vecinos y sus gatas, concluye que el gato es enigmático y el hombre es transparente, aunque inventó para si la razón. La casa del gato Max es frecuentada por tres científicos: un psicólogo aplicado, un cibernético y el Dr. Fettback que es fisiólogo y nutricionista que trabajan en un proyecto llamado COFEHU (completa felicidad humana). Además de observar, el gato se mete a reordena as fichas con las sistematizaciones y esquemas sobre la mesa de su dueño. El epígrafe reza "Quanto mais cultura, menos liberdade, este é um dito verdadeiro" (Hoffman). Podemos preguntar de que "cultura" se refiere con esto. En el cuento trasparece una fuerte crítica o deconstrucción paródica de la racionalidad/del positivismo y el fanatismo técnico. Poco antes de la imposición obligatoria del programa del SIMASA (sistema de máxima salúd física e psíquica) se imponen algunos problemas. Al final es Heinrich, o computador, el único que resiste. 

La idea del punto de vista del gato inteligente está muy buena (no conozco la versión de Hoffman), pero de resto me aburrí un poco.

Auto-experimentação. Ensaio para um relatório (1972)

Situado en el futuro, en 1992, la voz se introduce como la de un relatorio de apuntes de rectificación/justificación. Se trata de una persona soltera, sin hijos, saludable, inteligente, que se sujetó a un experimento secreto de cambio de sexo con el y fue tornada hombre. Corrió mal, en su opinión porque siendo hombre conservó aún la memoria de su ser femenino y pudo por lo tanto reflexionar obre su condición. Siendo hombre en todos lados la tratan diferente; en el tránsito es tratada diferente por otros conductores y por el policía, incluso los transeúntes tienen otra reacción de la esperada. Según la clásica división de tareas las mujeres les es concedido el derecho a la tristeza, al histerismo, a la mayoría de las neurosis y el placer de ocuparse de las expansiones del alma (si existe) y del enorme sector, casi inagotable, de las bellas artes, los hombres entretanto cargan con el globo terrestre en la espalda, firmemente ligado a los tres pies, proceso económico, investigación científica y política externa. Después los lectores nos enteramos que ella misma es  Doctorada en Psicofisiología y directora del Equipo de Mudança de Sexo. Siendo hombre su jefe y sus colegas en el Instituto endocrinológico de la Universidad de Berlin de repente la respetan Los correspondientes experimentos de psicología, los cuestionarios de asociaciones y reacciones típicas de hombres o mujeres respectivamente son ridicularizadas, pues la/el prefiere responder con un encoger de hombros en vez de repetir las respuestas que había dado previamente (siendo mujer) y eso desespera al equipo de científicos. Lo gracioso de estas listas de características atribuidas a los sexos es que ella/él narrador/a reflecte varias veces y sabe aprovechar las situaciones, e todo "el juego" culmina cuando él/ella se acerca a una persona a la que no quieren que contacte, pero no pueden hacer nada porque los co-participantes del experimento están bajo juro de secretismo.

Michael Ende - Momo (1973)

La primera vez que fui al teatro tenía 5 años y vi Momo. No me acuerdo de nada, pero mi madre me preguntó muchas veces en los años de mi infancia: Te recuerdas cuando fuimos a Munich ver Momo? Se ve que la historia o la encenación le impactó, pues no recuerdo ninguna otra vez de haber ido al teatro con ella o de que ella haya ido. Unos años después La historia interminable también de Michael Ende fue uno de los primeros libros que leí (recuerdo la edición con el texto impreso en dos colores diferentes, en verde y rojo, y las ilustraciones) y después fue el vídeo que más veía (en VHS). Creo que el tema de la novela no es fácil de entender para los niños. Trata del concepto del tiempo tal cómo es usado por los humanos de sociedades modernas y de como los amigos de Momo, los niños y los adultos Girolamo y Beppo Barrendero luchan contra la propagación de la cultura de los hombres grises en el país del Hoy con el maestro Hora que vive en la calle Jamás y con su tortuga Casiopea y las flores horarias. Existe un banco de tiempo ahorrado y agentes de traje gris y maletín que van convenciendo a la gente con cuentas complicadas cuanto tiempo van perdiendo en su día día. Sin tiempo no hay sombras, todo se vuelve gris. Uno de los personajes es un cuenta cuentos, que se transforma de pobre trovador a una agencia de ficción con secretarios y marketing.También eso es un tema muy actual y relevante. Hay subcuentos muy buenos, por ejemplo sobre una ballena dorada, un espejo luna, o un globo terráqueo del tamaño de la tierra. Me encantó. Es un libro que sirve también para adultos y se me ocurre que podría ser adaptado a lenguaje adulto, y quizás alguien ya lo haya hecho.

No lo hubiera creído posible, sin embargo hacia el final del libro las imágenes de la pieza de teatro volvían a mi mente, me acuerdo de las persecuciones de los hombre grises y del humo de los cigarillos. Además me pasó algo curioso, llevé el libro a Francia donde conocí a una chica andaluza a que llaman Momo y que quiso leer el libro hace algún tiempo. Obvio que se lo presté. Le gustó :) 

Stefan aus dem Siepen - el desciframiento de las mariposas (2008)

Según lo que pude averiguar no fue traducida, por lo tanto esta entrada de blog tiene poco sentido. Pero esta reseña se los dejo para el caso de que se traduzca y si no para que la novela quede contada entre mis lecturas del 2015 que si no publicadas acá se olvidan.

Una novela corta y liviana que se deja leer de manera muy rápida y en el medio de otras cosas.Se trata de la historia vida de Peter Nautens que desde la infancia en los años cincuenta hasta el ahora vacila constantemente entre la normalidad y la "civilidad" o el ser burgues, ambas son constructos que deben establecerse constantemente, porque en realidad la persona Nautens es ni normal ni "buergerlich". Él es un poco perezoso, siempre soniando, pero también muy limpio y correcto. És más inteligente que la mayoría de sus colegas, tiene un buen sentido del arte y la música, y sin embargo, a nivel social le falta habilidad y se pasa la vida estando solo.La novela cuenta una vida racional a la falta de emociones profundas.

El autor describe la vida de Nautens a veces de forma melancólica, a veces con bastante humor, porcionado en capítulos cortos. Nautens es un anti-héroe que evoca la comprensión del lector, a veces hasta requiere compasión. En la vida del protagonista prevalece el orden hacia el exterior, pero reina el caos en el interior. Sus estudios, la carrera y el matrimonio no son muy exitosos, mas bien fracasa en todos frentes, pero a los treinta y tantos años, cuando Nautens ya tiene miedo de mirarse en el espejo, comienza a desarollar un interés especial en las mariposas exoticas. Por primera vez en años que entonces agarra la ambición."El desciframiento de las mariposas" no es ni aburrido ni emocionante, el estilo es bien preciso y corto, el autor sabe utilizar comparaciones creativas y aptas para describir ciertas situaciones u observaciones.

La novela me ha interesado "mas o menos" y me emocionó "mas o menos", tirando a menos. No presenta ningun tema o problema que me dio de pensar, algunas descripciones que encontré me parecen palabras que encajan maravillosamente, pero no voy a recomendar la lectura y también creo que en unos meses recuerda siquiera de que iba el libro. El final del libro encontré muy flojo, previsible, una pena, porque el principio era bueno.

Juli Zeh - Corpus Delicti (2011)

 

Corpus Delicti es novela cortita y inteligente de la autora Juli Zeh, que se puede clasificar como perteneciendo al genero de ciencia ficción, pero que se deja leer tambien como novela de un proceso judicial simplemente ambientada en futuro cercano, si porque no se detiene mucho en detalles y superpoderes de este género. Una joya!

Muy acorde con lo de Foucault con sus teorías de vigilar y castigar y del bio-poder se realiza un retrato de una sociedad un poco a lo Huxley - un mundo feliz, una autocrácia dedicada a la salud como valor superior. Sociologos e interesados en historia, literatura, derecho, etc. van a encontrar muchísimas alusiones camufladas entre líneas, el libro huele a ciencias sociales y desde ahi se burla de la ciencia y los academicos en general. Me encantó. Me reí mucho, pero no sé si algunas cosas sean traductíbles, hay muchos juegos de palabra en alemán. Lleva muchas frases para anotarse en su libreta. La historia en si no importa tanto cuando su estilo es tan bueno, asi me pareció. Habla de una vida en la que las personas se saludan con "Santé!" y estan condicionadas e instruidas a cumplir con medidas de desinfección, prevención, etc. para servir siempre a la salud, la norma/lidad. Los cuerpos estan ahí para funcionar y no para sentir Los resfríos y gripes fueron extinguidos hace muchos años, una agencia central organiza el encuentro de parejas según su grupo de sistema immune.

Es una sátira sobre las ciencias exactas, la medicina y el racionalismo, tambien sobre la burocracia de un gobierno total y el sistema de justicia.

La protagonista es Mia Holl, hermana de Moritz Holl, un revolucionario que murió defendiendo su lucha contra el sistema. Mia Holl haciendo el duelo de él llego a la mira de la justicia y de repente tiene que decidirse entre defender las ideas de su hermano y tambien su libertad o traicionarlo e integrarse como ciudadana. Contrata a un abogado y mantiene conversaciones con un alter ego que expone su dilema moral interno.

La contradicciones le vienen a la cabezar en forma de piensamientos como:

"La cabeza no  puede prohibirle a la cabeza a pensar.". Muy cierto. Tambien hay flashbacks en las que el lector se entera con las conservaciones entre Mia y su hermano.
Por sus muchos dialogos podría ser una obra de teatro muy buena.

Muy recomendable!

Lo leí en alemán, pero vi que la novela ya fue traducido al inglés y al español ("El método, traducida por: Laura Manero).

Me encantó, voy a leer más de ella seguro. Muy Recomendable.

Marc-Uwe Kling - Las crónicas del cangurú (2009)

Acabo de terminar el libro "Las crónicas del cangurú". Es la primera parte de hasta ahora tres tomos. Había empezado con la segunda, reseñado hace poco: aquí.

Entonces ahora leí el comienzo de todo, la historia de como el cangurú golpea a la puerta del autor Marc-Uwe porque quiere hacer panqueques y le faltan huevos. El autor no puede creer sus ojos, un cangurú que habla! Pero le da lo que pidió. 5 minutos después golpea de vuelta porque le falta harina. La historia se repite y después de haber pedido también un bol y una cocina, el cangurú comunista se queda a vivir.

En una de esas juegan al Monopoly y el cangurú, okupa casas, no paga la renta, abre cárceles y cancela la desigualdad inminente de los dados. Pasan por inicio y cobran nada más. De ese estilo van todos los capitulos.

A veces viene el fantasma del comunismo y pasa tiempo con Marc-Uwe y el cangurú, fuman porro, se leen los poemas que escriben y viven la vida día día. Una vez por ejemplo toman un vuelo de un aeropuerto de Berlin al otro, solo porque el vuelo estaba tan barato en Internet, 1 Euro menos que el tren, aunque no pasan las puertas de seguridad porque el cangurú no pone el bolso en la cinta.

"El cangurú-manifest" (tomo 2) me gustó un poco más que este, quizas porque el autor tuvo unos años para mejorar su estilo (sacó el primer libro cuando tuvo veinti-pocos años) o quizas porque ya lo conozco y después de determinada cantidad de chistes del mismo modo dejan de provocar tanta risa.

Sin embargo es un muy buen libro para leer algunos capitulos de vez en cuando! (y algún día se va a traducir al español).

Daniel Kehlmann - Yo y Kaminski (2003)

Últimamente presenté algunos libros alemanes que no se sabe si o cuando las van a traducir. Ésta novela fue traducido al español con certeza, salió publicado por la editorial Acantilado.

Es muy cortita, 180 páginas, narrada en primera persona. Al acabar sus estudios de Historia del Arte, el protagonista Sebastian Zöllner piensa que deberá hacer algo grande: se le ocurre que podría escribir la biografía del pintor Kaminski, quien ahora viejito y ciego es conocido mundialmente, pero que en los últimos tiempos ha caído en el olvido. Cómo es probable que le queda poco por vivir, el protagonista se apura y visita al pintor en su casa en los Alpes para conocerlo personamente y sacarse provecho siempre y cuando posible.

Arrogante y envanecido a más no poder el protagonista es tan poco querible que solo resta entender la ironía o reírse de él.

Pensaba que no me iba gustar nada, pero al final sí me entretuvo, me gustó como termina. Otra de tantas novelas demostrando egoismo, manipulación y falta de código moral en el area de artistas, galeristas y biógrafos, pero también en general. No es nada del otro mundo pero da para leer rápidito en el tren o baño.

Que el autor, Kehlmann, hizo lo mismo - escribir algo biográfico sobre una persona famosa para hacerse fama- en su novela La Medición del Mundo que reseñé acá, es curioso. Supongo que es conciente de eso, al menos igual los Humboldt estaban muertos hace rato.

La historia salió como obra de teatro en Vienna y se va a hacer película con Daniel Bruehl (el Ricardo Darín alemán) .

Wolfgang Herrndorf - In Plüschgewittern (2002)

Este autor se volvió polular en Alemania hace más o menos dos años con "Tschick", una novela para jóvenes. De repente todos la leían, se vendía como pan caliente, sobre todo a adultos. Creo recordar que se hizo peli y obra de teatro también.

Me despertó curiosidad durante mucho tiempo, pero como el libro no bajaba de precio y no lo conseguí usado, decía que son uvas amargas. Pensaba que la "literatura pop" igual no era lo mío. Ahora, febrero 2015, vi un libro del mismo autor a 50 centavos y lo compré porque me gustaron mucho los colores de la tapa. Ta, soy así. Se trata de la primer novela de Herrndorf.

La novela corta es muy parecida a Faserland de Christian Kracht que reseñé acá. La receta es muy simple, el protagonista - también aquí sin nombre - joven (30 y ), mediocre, medio criticón, sin rumbo, cuenta en primera persona lo que le pasa, reflexionando sobre dios y el mundo, cultura y cotidianidad, mientras se aburre constantemente, de a poco se pierde y finalmente se hunde.

De hecho las dos novelas son casi iguales, con unos 7 años de diferencia. En el libro hay: viajes por el país, demasiado alcohol, observación de modas, relaciones pasajeras, mucho cinísmo. Estas novelas deberían deprimir y de hecho pienso que es mejor no saber de que tratan antes de empezarlos. En realidad con un esquema de trama así, el estilo tiene que ser muy bueno para mantener el lector interesado. Porque es obvio como termina. En esto Herrndorf merece mi admiración, lo logra.

Temas centrales son la busqueda de identidad, afirmación y realización personal, atrapado en el vacío entre individualidad y comunidad; el deseo de ser amado de familia, pareja y amigos y sin embargo encontrarlos repugnantes. Es también el retrato de una generación alemana "postmoderna".

El protagonista que cada vez que ve a un reloj digital lo lee como fecha de año y se imagina grandes hechos históricos correspondientes, es héroe y antihéroe al mismo tiempo, es inconforme, queda siempre fuera de lugar, divagando, pero a la vez es inteligente, entiende todo, reflexiona su actuar y aparencia propio, es superior en su modo de juzgar a otros, pero el lector puede identificarse igual. Al menos a mí me cayó muy bien. Sigue su odisea de soledad sin que nadie lo entienda, siempre fuera de lugar, como si todos y cada uno le dieran verguenza ajena.

La trama esta situada entre otros lugares en Berlin, parece que en la capital, que aún una década después de la reunificación queda con su encanto de ser desordenada, de que todo es posible, que es menos burgués que el resto del país, el protagonista se siente menos mal que en la provincia.

Comparado con Faserland de Kracht éste libro me parece más elaborado, escrito con más detreza, las frases son más precisas, las escenas más creaticas, los personajes con más dimensiones, aunque quizas así me pareció porque lo recuero mejor habiendolo acabado justo ahora. 

Ahora creo que a mí, la literatura alemana pop, o como se la quiera llamar, me va! Pero me imagino que no a todos. Se compara con "Catcher in the Rye" de Salinger. (no digo nada, porque no me gustó). Tampoco diría que es indicado para el público adolescente. La manera en la Herrndorf que describe Berlín y los estados de embriaguez me parece muy hábil para una novela debut.

En fin, es una historia amarga y graciosa a la vez. Muy recomendable!

Se tradujo "Tschick" (la novela super bestseller del mismo autor), en español se llama "Goodbye Berlin" (2012). 

Su libro anterior, 'Tschick' aparecerá en España con el título de 'Goodbye Berlin'.

Ver más en: http://www.20minutos.es/noticia/1606412/0/wolfgang-herrndorf/escritor-aleman/muerte-arena/#xtor=AD-15&xts=467263

Su libro anterior, 'Tschick' aparecerá en España con el título de 'Goodbye Berlin'.

Ver más en: http://www.20minutos.es/noticia/1606412/0/wolfgang-herrndorf/escritor-aleman/muerte-arena/#xtor=AD-15&xts=467263

Su libro anterior, 'Tschick' aparecerá en España con el título de 'Goodbye Berlin'.

Ver más en: http://www.20minutos.es/noticia/1606412/0/wolfgang-herrndorf/escritor-aleman/muerte-arena/#xtor=AD-15&xts=467263

Su libro anterior, 'Tschick' aparecerá en España con el título de 'Goodbye Berlin'.

Ver más en: http://www.20minutos.es/noticia/1606412/0/wolfgang-herrndorf/escritor-aleman/muerte-arena/#xtor=AD-15&xts=467263

Su libro anterior, 'Tschick' aparecerá en España con el título de 'Goodbye Berlin'.

Ver más en: http://www.20minutos.es/noticia/1606412/0/wolfgang-herrndorf/escritor-aleman/muerte-arena/#xtor=AD-15&xts=467263

Lamento mucho que el auto murió muy joven, el año pasado.

Christian Kracht - Faserland (1995)

                                      

No salió en español (todavía), pero muchos otros idiomas. Leí que se trata de una novela contemporánea importante y muy conocida, sin embargo es la primera vez que escuché del autor, me la recomendaron amigos estudiantes de letras.

Es una novela simple y corta. El protagonista, un chico de veinti-pico, sin nombre, atraviesa la Alemania de los 1990, comentando lo que ve.

Viaja desde la isla Sylt en el mar norte hasta la frontera sur en el lago Constanz y Suiza.

Segun los comentarios y pensamientos, el protagonista parece decadente e infeliz. Aunque parece ser de padres ricos y sabe criticar, no tiene para si mismo plan un de futuro, le falta identidad.

Desprecia todo lo que ve, especialmente a los hippies, es pasivo, aunque tiene todas las posibilidades, quizas busca amor, amigos y felicidad, pero está atrapado en su rutina de ser chic, de quejarse, de ser moderno y joven.

Es vulgar, provoca, por ejemplo fuma en el avión en el departamento de non-fumadores y se da cuenta que la sociedad solo lo respeta por su ropa cara.

Es alemán algo típico, es libre, viaja en aviónes, taxis y trenes, se emborracha y hace que le da la gana. Representa a una generación y a una perspectiva a la sociedad, decadente, descontenta, sin esperanzas. Y todo el rollo en la cabeza con los nazis del pasado y del presente. Crisis de identidad perpuetua. Pero que es identidad?

Me gustó lo "´90" que está, escucha música Techno y los trenes aún se llaman Bundesbahn.

Es comparable a los libros de Herman Koch aunque mucho menos provocadores y sin los dilemas morales que éste siempre entreteje.

Mención especial merece el estilo de la novela, me pareció joven, ligera y fresca y a la vez muy sencilla, ritmica y directa, tanto en lenguaje que en estructura. La recomiendo!

Sven Regener - Señor Lehmann (2001)

Lo agarré porque el autor es el fundador y cantante de una de las pocas bandas de música alemanas que me gustan. (Se llama Element of Crime) y porque a todos les gustó la peli (del 2003). Vi el libro en la estantería de mi amiga y quería leer algo livianto.

Publicado en el 2001, el libro cuenta la historia del Señor Lehmann que anda por Berlin, trabaja en un bar, vive la vida tranquila. Esto es todo lo que pasa en el libro. Está un poco nervioso porque falta poco para cumplir 30 años y sus amigos empiezan a llamarlo por su apellido, señor Lehmann. Aparte sus padres lo llamaron para decirle que lo quieren visitar en Berlin-oeste para ver como está su vida. Me aburrí tanto tanto! Acá el trailer (no encontré en español, pero tiene que haber!). Dicen que la pelicula muestra como era la vida de jovenes en el barrio de Kreuzberg en 1989, el otoño de la caída del muro y por eso les gustó a muchos. Puede ser (no la vi). Al libro no lo recomiendo. Pero se sabe: sobre gustos no hay nada escrit, quizas ustedes tienen otra impresión.