Carlos María Domínguez - La costa ciega

"La costa ciega" de Carlos María Domínguez se me presentó ya desde el principio en un estilo de contar muy particular. Casi todas reseñas alemanas que leí (el libro fue promocionado acá, porque Argentina ha sido el país invitado de la feria de libros de Frankfurt el año pasado) decían que eran demasiadas historias complejas entreveradas en muy poco espacio (130 páginas), pero a mí, justamente eso me gustó. Carlos María Domínguez dice las cosas de manera precisa, con la metafora o comparción más extravagante, pero exacta, ninguna frase le sobra.  El tema del libro es el de las biografías e identidades en torno a la últmima dictadura militar argentina y una generación después. Habla de militares, activistas, desaparecidos, enamorados, niños robados, y la protagonista que se independiza de su familia que no logra hablar de otra cosa que de lo sucedido 20 años atrás. La muchacha se va, haciendo dedo, no importa donde. De alguna manera llega a la playa de Valizas Uruguay en invierno y busca refugio de la tormenta invernal en una casita de madera. Donde lo conoce a Arturo un veterano con su propia historia...

Dos cosas. Primero, entiendo a los reseñistas alemanes que dicen que es un libro muy comprimido, denso y pesado y hasta difícil de entender, eso creo que pasa sobre todo cuando uno nunca ha escuchado o leído acerca de las dictaduras rioplatenses, ni se puede imaginar el paisaje uruguayo, tanto de la tierra, que de su gente y forma de recordar lo que pasó. 

Aunque el tema es difícil, por supuesto, pero le señalo mi respeto al autor por tratar de comunicar todo eso sin recurrir a detalladas descripciónes de torturas o de esquemas y vocabularios moralizantes y dramáticas. Es sobrio, pero no sin emoción. La tarea de imaginar y vivir las emociones se queda con el lector, pero el trama procede en ritmo rápido al próximo acontecimiento, como la vida a veces.Segundo, creo que este libro por sus pocas y fuertes palabras sí, hay que leer en español, arrepiento mucho haberlo comprado en alemán.En fin, una lectura que no voy a olvidar tan fácil, un libro sobre decisiones, sobre el amor y escrito en un idioma muy bueno!

 

Kawakami Hiromi - ~"hasta la próxima primavera" (Japón, 2008)

No traducido al espaniol aún, aunque muchos previos libros sí se tradujeron, quizas solo hay que esperar un poco. La autora parece ser bastante popular, traducida a muchos idiomas.

La historia que cuenta es de una mujer tímida (yo diría boba) que no se quiere divorciar por miedo de tener que vivir la vida ella misma, rompiendo con rituales de la vida aburrida de casada. 
Al principio el marido es un nabo, que la engania y se quiere separar, pero no lograr decirlo bien claro.
Hacia el final cambian las relaciones entre los dos (no digo como, por si alguien todavía lo quiere leer) y parece que los dos cambian su carácter y manera de ser sin que me quedó claro a que se debió este cambio profundo.

Me pareció muy stereotipo japonés (gente fría que le importa mucho el aspecto físico suyo, detalles de ropa y de cosas, el honor, el que dirán, la tradición, los restaurantes de pescado, vacaciones en hotels).

La temática me pareció aburridísima (no el tema de describir el desarollo de una relación amorosa/de amistad o lo-que-sea en si, pero esa incapacidad de abrir la boca y cambiar algo me resultó aburrido), sobre todo porque no creo en el concepto matrimonio (lo haría por razones de visa solamente).
Sin embargo hacia el final me gustó más que la primera mitad, he leido peores libros.

Quizas a alguien de ustedes le gustaría. (Quizas es mas para gente grande :-P)
Se lee muy fácil y rápido, no te hace pensar nada.

Mario Vargas Llosa - Lituma en los Andes (1993)

Vargas Llosa cuenta la historia del cabo Lituma (el mismo de dos otros libros que creo que es mejor leer antes de este) y su compañero, el guardia Tomás Carreño, que son enviados para servir en un puesto en Naccos, un lugar en a loma del orto, como se dice. Campamento minero más que pueblito, en el medio de los Andes del Perú, donde recientemente han desaparecido tres personas y donde ademas anda un grupo terrorista "Sendero Luminoso" dando vueltas alborotando la paz y hasta asesinando gente.

Los policías no son de la región, uno es de Piura, otro de Cuzco, perciben a la gente que vive en las montanias y trabaja en minas y en la construccion de una calle como poco civilizados, supersiticiosa y cerrada, bárbara y hostil. Tienen que investigar los casos de los desaparecidos mientras todos viven en miedo de los guerrilleros terroristas que van de pueblo en pueblo y tratan de oponerse al sistema capitalista y jerarquico existente por medio de asesinar representantes del imperialismo, gobernadores, alcaldes y hombres que pegan a sus mujeres o comiten otros pecados en los ojos de ellos.

Los policias tratan de hablar con la gente, pero las personas los esquivan, poco a poco empiezan a hablar y contar historias, son leyendas andinas sobre espiritus malos y otros buenos. Los pishtacos, matan a los hombres para sacarlos la grasa y se los come, la gente del pueblo confia en los espiritus buenos, los apus, y le dan ofrendas. Los policías empiezan a sospechar que el destino de los desaparecidos tiene que tener algo que ver con esto.

Hasta ahí no estaba segura de si me gustaba el libro o no tanto. Porque? Me pareció muy novela negra en el sentido de que es un pequenio pueblo y dos policías de buena moral y corazon tienen que ir a ver quien fue el malo. Y los buenos son los civilizados, gente de la costa, gente de ciudad, gente que visitó una escuela, los malos los indios que se matan laburando y de noche beben, por falta de mujeres en el campamento hasta les tienta la homosexualidad (Que barbaridad!). Y los terroristas me parecían muy exageradas, jovenes comunistas violentos que matan a piedrazos. 

Pero después averigué un poco y resulta que los del Sendero Luminoso existen (o existían en los 1980), y en seguida me gustó más el libro.

Paralelamente, se narra la vida de "Tomasito" el joven de los policías, que cada noche cuando en el puestito hace frio y no hay nada para hacer, le cuenta a su jefe su historia que vivió con su novia. 

Esta historia, aunque es de amor, me gustó mucho. Me pareció muy latina y aunque no tiene que ver con la trama principal del libro, le da un toque interesante, uno quiere saber como sigue, uno sabe mas sobre Tomás.

También hay una bruja, Adriana, que lee hojas de coca, es la mujer del duenio de la cantina, Dionisio, que sirve el pisco. Estos dos son los principales sospechosos, le provocan rechazo a Lituma, pero le fascinan también con sus historias. La pareja Ariadna con Dionisio son personajes de mitos griegos. Terminado el libro averigüé un poco (hay mucho en internet) y me dio de pensar bastante, los últimos

días no paré de hablar de mitos inkas, quechuas, griegos, hasta modernos...

El libro entrevera muchas historias, las de la gente de Naccos, la de los 3 desaparecidos, la de turistas matadas por terroristas, la de los policías y de un narco colombiano. Es un poco como "la mala hora" de García Márquez, un ensayo sobre como se desencadena y de donde surge la violencia humana.

Recomiendo plenamente!

George Orwell - Sin blanca en París y Londres (1933)

Sin blanca en París y Londres es la primera novela de George Orwell (1903 - 1950), pero no es ficción, está escrito desde la perspectiva del yo, como si fueran entradas de un dirario íntimo o cartas y un buen amigo. Es un manual de lo vagabundos y mendigos que andan por los barrios pobres de Paris y Londres, también un estudio del hambre, Orwell cuenta como se siente cuando algun día sus monedas no alcanzan ni para pan seco, ni el día siguiente.. que se va la energía, que desaparece la voluntad que cuesta pensar, pero como también desaparece el miedo del futuro. Cuenta de los trucos que inventa la gente del barrio para afanar comida, o conseguir laburo, el libro está lleno de buenas anectotas de sus vecinos del barrio, de como matar los incontables cucarachas y chinches en los hoteles de Paris. Es casi un estudio sociologico acerca de la pobreza, de las jerarquias de aquella sociedad y del trabajo de lavar platos en los sótanos de un hotel, un ambiente mas sucio que uno se puede imaginar, donde consigue laburo trabajando 18 horas el día, ganando apenas lo suficiente para comer.También de los refugios ingleses para pobres.
Escrito en la europa entreguerra, obviamente contiene algunos comentarios acerca de judíos, negros y mujeres que hoy en día ojalá no hay que escuchar más, recuerdan a un tiempo en el que el nacionalismo y el machismo eran todavía más fuertes que ahora. Leí una traducción al alemán en la que el inglés que hablan los hombres de la calle en Londres es traducido a un dialecto de Berlin, queda superraro (ya que no lo asocio con un dialecto de gente pobre)...  recomendo por eso leer en original, si posible. (imaginense una traduccion al uruguayo plancha.. jaja)
También filosofea un poco acerca de las clases sociales, del miedo que le tienen los ricos a los pobres. Todo en un estilo ligero, en capitulos cortos y con mucho humor. Sin duda voy a leer más!