Carlos María Domínguez - La costa ciega

"La costa ciega" de Carlos María Domínguez se me presentó ya desde el principio en un estilo de contar muy particular. Casi todas reseñas alemanas que leí (el libro fue promocionado acá, porque Argentina ha sido el país invitado de la feria de libros de Frankfurt el año pasado) decían que eran demasiadas historias complejas entreveradas en muy poco espacio (130 páginas), pero a mí, justamente eso me gustó. Carlos María Domínguez dice las cosas de manera precisa, con la metafora o comparción más extravagante, pero exacta, ninguna frase le sobra.  El tema del libro es el de las biografías e identidades en torno a la últmima dictadura militar argentina y una generación después. Habla de militares, activistas, desaparecidos, enamorados, niños robados, y la protagonista que se independiza de su familia que no logra hablar de otra cosa que de lo sucedido 20 años atrás. La muchacha se va, haciendo dedo, no importa donde. De alguna manera llega a la playa de Valizas Uruguay en invierno y busca refugio de la tormenta invernal en una casita de madera. Donde lo conoce a Arturo un veterano con su propia historia...

Dos cosas. Primero, entiendo a los reseñistas alemanes que dicen que es un libro muy comprimido, denso y pesado y hasta difícil de entender, eso creo que pasa sobre todo cuando uno nunca ha escuchado o leído acerca de las dictaduras rioplatenses, ni se puede imaginar el paisaje uruguayo, tanto de la tierra, que de su gente y forma de recordar lo que pasó. 

Aunque el tema es difícil, por supuesto, pero le señalo mi respeto al autor por tratar de comunicar todo eso sin recurrir a detalladas descripciónes de torturas o de esquemas y vocabularios moralizantes y dramáticas. Es sobrio, pero no sin emoción. La tarea de imaginar y vivir las emociones se queda con el lector, pero el trama procede en ritmo rápido al próximo acontecimiento, como la vida a veces.Segundo, creo que este libro por sus pocas y fuertes palabras sí, hay que leer en español, arrepiento mucho haberlo comprado en alemán.En fin, una lectura que no voy a olvidar tan fácil, un libro sobre decisiones, sobre el amor y escrito en un idioma muy bueno!